1
00:00:21,995 --> 00:00:23,942
UNIVERSITÀ DI BUCKNELL
2
00:00:28,935 --> 00:00:31,075
Accompagnami nel patio
3
00:00:31,237 --> 00:00:32,582
e continuiamo a visitare il Campus.
4
00:00:32,740 --> 00:00:34,583
Ricorda, tesoro,
5
00:00:34,774 --> 00:00:35,913
Se bevi birra, bevi acqua.
6
00:00:36,109 --> 00:00:38,556
Sei lattine di birra,
uguale quantità di acqua.
7
00:00:38,711 --> 00:00:41,022
Sembra troppo liquido.
8
00:00:41,181 --> 00:00:42,957
O semplicemente non festeggiare.
9
00:00:43,116 --> 00:00:44,858
Mamma, parli sempre...
10
00:00:45,018 --> 00:00:46,818
quanto eri fumoso
all'Università...
11
00:00:46,853 --> 00:00:48,629
e che hai urinato fuori per un intero semestre.
12
00:00:48,788 --> 00:00:52,237
Sì, mi hanno chiamato
"Kate la fumatrice che fa pipì fuori."
13
00:00:52,393 --> 00:00:53,634
-Beh...
- Ma me ne pento.
14
00:00:53,794 --> 00:00:56,071
Salta quella parte
e comportarmi come sono adesso.
15
00:00:56,230 --> 00:00:58,302
- Bene.
- Mostriamogli lo sconosciuto con eventuali danni.
16
00:00:58,465 --> 00:01:00,638
- Conosci quello strano con eventuali danni?
- Penso...
17
00:01:00,800 --> 00:01:03,543
È molto importante
Sono uno studente spaventoso.
18
00:01:03,703 --> 00:01:05,547
- Sì? Ce ne sono molti.
- Sì.
19
00:01:06,206 --> 00:01:07,880
- La mamma ti prende in giro.
- Che fortuna.
20
00:01:08,041 --> 00:01:10,148
Ciao, dolcezza.
21
00:01:10,311 --> 00:01:14,419
Mi chiamo Geppetto, perché lo faccio
Lascia che le ragazze siano le mie marionette.
22
00:01:15,082 --> 00:01:16,562
- Sì?
- Vedere? Non mi fido più di lui.
23
00:01:16,717 --> 00:01:18,357
- E' un cattivo ragazzo.
- Segui il tuo istinto.
24
00:01:18,452 --> 00:01:19,892
- Cattivo ragazzo.
- Una scelta strana.
25
00:01:19,987 --> 00:01:21,490
Vuoi venire alla Fraternità?
26
00:01:21,655 --> 00:01:22,999
Non rispondi,
27
00:01:23,157 --> 00:01:24,500
ma io, in questo caso, lo farò.
28
00:01:24,657 --> 00:01:26,899
No grazie. Vado a studiare.
29
00:01:27,060 --> 00:01:28,939
Mi piacciono le ragazze silenziose.
30
00:01:29,096 --> 00:01:30,337
Hai un buon profumo.
31
00:01:30,497 --> 00:01:32,842
Troppo vicino? Voglio avvicinarmi.
32
00:01:33,033 --> 00:01:34,877
Vieni, tesoro mio. Vieni, tesoro mio
33
00:01:35,035 --> 00:01:36,447
Sei una caramella per me
34
00:01:36,604 --> 00:01:38,141
Gomito nelle palle e ti giri.
35
00:01:38,305 --> 00:01:39,307
Proprio lì. E tu fai un giro.
36
00:01:39,473 --> 00:01:41,647
- E il ragazzo dice: "No! Le mie ciliegie".
- E te ne vai.
37
00:01:41,809 --> 00:01:43,619
Sto lontano da quelli chiamati Geppetto.
38
00:01:43,777 --> 00:01:45,189
Inteso. Grazie. EHI...
39
00:01:45,980 --> 00:01:48,825
Adoro questa università.
Voglio venire qui l'anno prossimo.
40
00:01:49,583 --> 00:01:51,120
Ci piace che ti piaccia!
41
00:01:51,285 --> 00:01:52,697
Veniamo con te!
42
00:01:53,454 --> 00:01:54,763
- Scherzo.
- No.
43
00:01:56,190 --> 00:01:57,192
Li adoro.
44
00:01:57,625 --> 00:01:58,798
- Anche noi.
- Venire.
45
00:01:59,593 --> 00:02:00,800
Cielo, la nostra bambina!
46
00:02:01,595 --> 00:02:02,597
Se riesco ad entrare.
47
00:02:02,763 --> 00:02:04,038
- Se ce la fai.
- Se ce la fai.
48
00:02:04,198 --> 00:02:06,179
- E' così.
- È un'Università difficile.
49
00:02:06,800 --> 00:02:08,213
No. Non voglio fare clic.
50
00:02:08,370 --> 00:02:09,941
Non lo farò. Fatelo uno di voi.
51
00:02:10,105 --> 00:02:12,676
Alex, sei uno studente eccezionale.
Calma. Sei entrato sicuramente.
52
00:02:12,840 --> 00:02:13,984
RE: LETTERA ALL'UFFICIO AMMISSIONE
53
00:02:14,008 --> 00:02:15,955
Se non vogliono il mio bambino,
Sono degli sciocchi.
54
00:02:16,110 --> 00:02:18,955
Bisonte? Che razza di animale domestico è quello?
55
00:02:19,113 --> 00:02:21,321
Se ti rifiutano,
li rifiuteremo.
56
00:02:21,482 --> 00:02:22,602
Al diavolo il Bisonte!
57
00:02:22,716 --> 00:02:23,991
Più che Bucknell, Merda!
58
00:02:24,151 --> 00:02:25,153
Sì!
59
00:02:26,554 --> 00:02:28,074
BENVENUTO ALL'UNIVERSITÀ DI BUCKNELL!
60
00:02:28,990 --> 00:02:29,992
Sono entrato!
61
00:02:31,626 --> 00:02:33,664
Sei entrato! Sì!
62
00:02:36,964 --> 00:02:40,208
Bucknell! Lo sapevo!
63
00:02:40,367 --> 00:02:41,642
UNIVERSITÀ DI BUCKNELL
64
00:02:41,802 --> 00:02:42,975
Siamo Bucknell!
65
00:02:43,304 --> 00:02:44,978
- Bucknell, tesoro!
- Sì! Bucknell!
66
00:02:45,139 --> 00:02:48,588
Il bisonte lo è
una creatura maestosa. Bisonte!
67
00:02:48,743 --> 00:02:50,985
CONGRATULAZIONI, ALEX!
SUCCESSO CON IL BISONTE!
68
00:02:53,348 --> 00:02:54,657
BEN FATTO, ALEX!
69
00:02:58,586 --> 00:03:01,931
Cavolo, Frank non ha un bell'aspetto.
da quando Raina lo ha lasciato.
70
00:03:02,089 --> 00:03:04,092
Sento l'odore di quel poncho da qui.
71
00:03:04,258 --> 00:03:05,618
Sembra Animale dei Muppets.
72
00:03:05,727 --> 00:03:07,047
- Come state, amici?
- Come stai?
73
00:03:07,228 --> 00:03:09,231
- Che bella festa!
- Frank, amico.
74
00:03:09,397 --> 00:03:10,536
Sì, sta venendo alla grande.
75
00:03:10,699 --> 00:03:11,859
Ci piace che tu sia venuto.
76
00:03:12,000 --> 00:03:14,413
- Sei venuto.
- Certo che sono venuto.
77
00:03:14,602 --> 00:03:15,741
Sulla bicicletta.
78
00:03:16,204 --> 00:03:17,206
- Bene.
- SÌ.
79
00:03:17,372 --> 00:03:18,374
Cos'è successo alla macchina?
80
00:03:18,540 --> 00:03:19,918
Non l'ho trovato.
81
00:03:20,875 --> 00:03:22,253
Sono molto emozionati, vero?
82
00:03:22,410 --> 00:03:23,446
SÌ.
83
00:03:23,611 --> 00:03:25,058
Siamo orgogliosi di Alex. Maturo.
84
00:03:25,214 --> 00:03:27,057
No. Intendevo noi.
85
00:03:27,215 --> 00:03:29,127
Noi tre andremo a Las Vegas
la prossima settimana.
86
00:03:29,284 --> 00:03:30,593
- Ci stavamo pensando.
- SÌ.
87
00:03:30,752 --> 00:03:32,790
Perché non lo lasciamo per l'autunno?
88
00:03:32,954 --> 00:03:35,367
Andremo, ma un po' più tardi.
89
00:03:35,523 --> 00:03:37,435
Successivamente non esiste.
C'è solo adesso.
90
00:03:37,759 --> 00:03:39,068
Ne parleremo.
91
00:03:39,227 --> 00:03:40,605
Bene, amico.
92
00:03:40,762 --> 00:03:41,969
Abbiamo finito il liceo.
93
00:03:42,364 --> 00:03:44,209
E non siamo pronti per il college.
94
00:03:44,367 --> 00:03:46,405
Essere uno studente di
il primo anno equivale a...
95
00:03:46,569 --> 00:03:48,413
essere pronto per
Ti violentano durante un appuntamento.
96
00:03:48,571 --> 00:03:51,643
Non capisco la differenza
tra lo stupro e lo stupro.
97
00:03:51,806 --> 00:03:55,880
Lo stupro è quando vieni violentato
dopo essere andato a cena e al cinema.
98
00:03:56,044 --> 00:03:57,353
Dice loro quanto è triste.
99
00:03:57,512 --> 00:03:59,550
- SÌ.
- Osserva il loro linguaggio del corpo.
100
00:03:59,748 --> 00:04:01,126
Non vogliono lasciare i loro genitori.
101
00:04:01,282 --> 00:04:04,265
Quest'estate lo faremo
tutto quello che non abbiamo fatto al liceo.
102
00:04:04,420 --> 00:04:06,423
Ho promesso di trascorrere l'estate con i miei genitori.
103
00:04:06,589 --> 00:04:09,434
- E' strano.
- No, i miei genitori sono divertenti.
104
00:04:09,592 --> 00:04:12,540
Come genitori, sono divertenti.
Come persone, sono le peggiori.
105
00:04:12,695 --> 00:04:14,107
Tua madre ti sta parlando, Rachel?
106
00:04:14,863 --> 00:04:15,865
Abbastanza.
107
00:04:16,030 --> 00:04:18,068
Quanto siamo stati fortunati
avere una figlia così?
108
00:04:18,233 --> 00:04:19,269
Non lo so.
109
00:04:19,434 --> 00:04:21,712
Mi sento come se avessi perso il mio migliore amico.
110
00:04:21,871 --> 00:04:25,376
Ci siamo abituati molto ad essere in tre.
111
00:04:25,775 --> 00:04:28,052
Come sarà quando saremo soli?
112
00:04:32,114 --> 00:04:34,220
Ebbene, sarà...
113
00:04:34,383 --> 00:04:35,624
Per favore!
114
00:04:35,785 --> 00:04:36,992
Sì!
115
00:04:37,453 --> 00:04:38,762
Nido vuoto?
116
00:04:38,921 --> 00:04:41,664
Questo nido sarà pieno del nostro amore.
117
00:04:41,824 --> 00:04:43,168
- Sì!
- Sì!
118
00:04:43,325 --> 00:04:45,067
Sarà un tipico nido pieno di sesso.
119
00:04:45,227 --> 00:04:47,401
Sì! Tieni pronto il passaporto.
120
00:04:48,998 --> 00:04:50,239
Perché...
121
00:04:51,100 --> 00:04:53,411
Visiteremo la città del sesso.
122
00:04:55,738 --> 00:04:56,945
Che bella festa.
123
00:04:57,106 --> 00:04:58,677
Grazie mille per la festa.
124
00:04:58,841 --> 00:05:00,413
- Prego.
- E' stato divertente.
125
00:05:00,577 --> 00:05:02,114
Mi sono divertito moltissimo.
126
00:05:02,679 --> 00:05:04,955
Rachel mi ha invitato a dormire a casa sua.
127
00:05:05,214 --> 00:05:06,956
Posso andare?
128
00:05:07,483 --> 00:05:08,929
Avremmo visto The Walking Dead.
129
00:05:09,084 --> 00:05:10,724
È più divertente stare con i tuoi amici...
130
00:05:10,753 --> 00:05:12,927
o guardare gli zombi mangiare le persone
con i tuoi genitori?
131
00:05:13,923 --> 00:05:15,335
Non è l'ora del panino con Alex?
132
00:05:18,160 --> 00:05:19,436
Per favore, rimani.
133
00:05:19,596 --> 00:05:21,975
Rimanere.
134
00:05:22,132 --> 00:05:23,806
Ok, resterò.
135
00:05:23,967 --> 00:05:25,970
SÌ.
136
00:05:28,504 --> 00:05:30,507
- Cervelli.
- Cervelli.
137
00:05:31,040 --> 00:05:33,146
NO!
138
00:05:33,309 --> 00:05:34,380
Cervelli.
139
00:05:38,014 --> 00:05:39,187
Mio Dio!
140
00:05:40,383 --> 00:05:43,524
Vicini, la riunione è aperta
per la partecipazione dei cittadini.
141
00:05:43,687 --> 00:05:45,167
Il primo della lista.
142
00:05:45,322 --> 00:05:47,530
Il Consiglio gli dà la parola
all'agente Chandler.
143
00:05:48,959 --> 00:05:49,961
Buon pomeriggio.
144
00:05:50,460 --> 00:05:54,670
Martedì scorso,
alle 3:14 circa,
145
00:05:54,830 --> 00:05:57,870
vandali verniciati a spruzzo
quello che sembra essere un pene maschile...
146
00:05:58,034 --> 00:06:00,515
con relativi organi sessuali...
147
00:06:01,137 --> 00:06:02,817
sul campo di football del liceo.
148
00:06:02,906 --> 00:06:04,887
È già stato rimosso.
149
00:06:05,075 --> 00:06:06,077
Buono.
150
00:06:06,243 --> 00:06:08,315
Il Consiglio gli dà la parola
a Frank Theodorakis.
151
00:06:08,778 --> 00:06:10,884
Mi hanno multato di 1.500 dollari...
152
00:06:11,281 --> 00:06:13,853
a causa dell'altezza del mio recinto.
153
00:06:14,651 --> 00:06:16,064
È assurdo, Bob.
154
00:06:16,220 --> 00:06:17,563
Al diavolo questa città.
155
00:06:17,721 --> 00:06:19,861
Vado. Dopo aver detto qualcosa.
156
00:06:20,023 --> 00:06:22,163
Raina, tesoro, per favore torna a casa.
157
00:06:22,325 --> 00:06:23,634
- Sei mia moglie.
- Cielo.
158
00:06:24,027 --> 00:06:26,133
- Ti amo. Torna a casa.
- Frank, stai zitto. Basta.
159
00:06:26,363 --> 00:06:27,934
È l'unica possibilità di stare con te.
160
00:06:28,164 --> 00:06:29,166
- Torna indietro!
- Non qui!
161
00:06:29,366 --> 00:06:30,846
Le cose non stanno andando come pensi.
162
00:06:31,001 --> 00:06:32,675
Devo invertire questa situazione. Raina...
163
00:06:32,836 --> 00:06:35,318
- Basta. Lungo.
- Per favore!
164
00:06:35,473 --> 00:06:36,993
Allora dove diavolo è la macchina, Frank?
165
00:06:37,174 --> 00:06:39,849
Sembra che Fox Meadow abbia la sua soap opera.
166
00:06:40,044 --> 00:06:41,080
Mi dispiace.
167
00:06:41,245 --> 00:06:42,690
Non scusarti con noi.
168
00:06:42,846 --> 00:06:44,918
Chieditelo a te stesso
per aver preso una decisione sbagliata.
169
00:06:45,081 --> 00:06:46,390
Con l'uomo sbagliato.
170
00:06:46,550 --> 00:06:49,395
Passiamo all'argomento successivo.
171
00:06:49,553 --> 00:06:51,898
Sì, possiamo. Per favore, signore e signori,
172
00:06:52,055 --> 00:06:54,537
Il progetto più entusiasmante di Fox Meadow:
173
00:06:54,692 --> 00:06:55,899
La piscina cittadina!
174
00:07:00,598 --> 00:07:01,600
Wow.
175
00:07:01,832 --> 00:07:03,779
In effetti, ci saranno cinque pool,
176
00:07:04,001 --> 00:07:08,347
area picnic, area ricreativa,
spogliatoi ultramoderni...
177
00:07:08,505 --> 00:07:11,885
e la migliore area ristorazione
dagli stati circostanti.
178
00:07:12,342 --> 00:07:15,917
L'ultimo argomento della giornata è 207-6,
179
00:07:16,080 --> 00:07:18,220
Borsa di studio Fox Meadow...
180
00:07:18,382 --> 00:07:20,522
allo studente più studioso
dal liceo...
181
00:07:20,685 --> 00:07:22,393
Parla di noi.
182
00:07:22,553 --> 00:07:24,056
Per le tue spese universitarie.
183
00:07:24,221 --> 00:07:26,532
Quest'anno il vincitore è Alex Johansen.
184
00:07:26,924 --> 00:07:28,461
-Alex Johansen.
- Alex... Sì!
185
00:07:28,793 --> 00:07:32,537
Sfortunatamente, la città deve affrontare
Tagli di bilancio devastanti
186
00:07:32,697 --> 00:07:35,201
e temo che la borsa di studio sia un lusso...
187
00:07:35,366 --> 00:07:38,041
che la città non può più permettersi.
188
00:07:41,572 --> 00:07:43,109
Stando così le cose, continuiamo.
189
00:07:43,274 --> 00:07:44,618
- Aspetta un momento.
- Bob...
190
00:07:44,775 --> 00:07:47,086
Dici che non ci sono soldi per la borsa di studio,
191
00:07:47,244 --> 00:07:50,055
ma sì per le piscine?
192
00:07:50,214 --> 00:07:53,254
Mi piacerebbe dare la borsa di studio ad Alex,
193
00:07:53,418 --> 00:07:55,329
dare a tutti un'istruzione gratuita.
194
00:07:55,486 --> 00:07:57,467
Lascia decidere ai vicini.
195
00:07:57,622 --> 00:08:00,433
Alza le mani.
A chi piace nuotare?
196
00:08:01,993 --> 00:08:02,995
No, aspettano.
197
00:08:03,160 --> 00:08:04,936
- Non alzare le mani.
- Per favore.
198
00:08:05,096 --> 00:08:07,634
Non è ciò che è in discussione.
E' una domanda trabocchetto.
199
00:08:07,798 --> 00:08:10,576
Sinceramente sono indeciso
200
00:08:10,736 --> 00:08:12,648
perché amo moltissimo Alex,
201
00:08:13,105 --> 00:08:14,449
ma adoro anche nuotare.
202
00:08:14,840 --> 00:08:15,911
Stai zitto, Joe.
203
00:08:16,074 --> 00:08:18,351
Adoro nuotare. Sono Marta.
204
00:08:18,510 --> 00:08:20,251
Perché, con tre figli e un lavoro,
205
00:08:20,511 --> 00:08:21,650
È il mio unico momento per rilassarmi.
206
00:08:21,812 --> 00:08:24,453
Certo che vuoi la piscina.
E' vicino a casa tua.
207
00:08:24,615 --> 00:08:27,961
Sapete cosa porta Laura a cena?
al cestino? Solo la sua bocca disgustosa.
208
00:08:28,119 --> 00:08:30,362
Come potrei saperlo?
Cosa devo portare da mangiare?
209
00:08:30,522 --> 00:08:32,400
L'invito non era chiaro.
E non dire altro...
210
00:08:32,658 --> 00:08:34,258
Che ti chiami Martha, lo sanno tutti.
211
00:08:34,326 --> 00:08:36,034
Ma questo è il mio nome, sono Martha.
212
00:08:36,194 --> 00:08:39,142
Okay ragazze, basta così.
Mettiamo la cosa ai voti.
213
00:08:39,297 --> 00:08:41,642
Coloro che sono favorevoli
eliminare la borsa di studio...
214
00:08:41,833 --> 00:08:43,870
e costruisci il pool, vota sì.
215
00:08:44,435 --> 00:08:47,007
Coloro che si oppongono
e voglio che una famiglia ne tragga beneficio...
216
00:08:47,171 --> 00:08:49,813
mentre il resto
della città soffre, voto no.
217
00:08:49,975 --> 00:08:51,284
Sì?
218
00:08:51,443 --> 00:08:53,151
Sembra che il sì abbia vinto.
219
00:08:53,311 --> 00:08:54,552
Per favore.
220
00:09:00,619 --> 00:09:04,500
Sai cosa farò? Defecherò
in quella piscina in segno di odio.
221
00:09:06,191 --> 00:09:08,536
Possiamo a malapena pagare il mutuo,
E adesso questo?
222
00:09:08,694 --> 00:09:10,868
Affrontiamo la verità,
Siamo cattivi genitori.
223
00:09:11,029 --> 00:09:12,907
Hai visto quella madre?
che hai gettato il tuo bambino in un pozzo?
224
00:09:13,065 --> 00:09:14,306
Siamo peggio di lei.
225
00:09:14,466 --> 00:09:17,539
Quando sono diventato papà,
Ho preso una decisione.
226
00:09:18,036 --> 00:09:20,984
Essere il papà che mio padre non era.
227
00:09:21,139 --> 00:09:24,917
Per giocare con mia figlia,
per sostenere i tuoi sogni e talenti,
228
00:09:25,077 --> 00:09:28,322
e sì, forse avrei dovuto dedicare più tempo...
229
00:09:28,481 --> 00:09:30,723
controllando cosa c'era in banca.
230
00:09:31,084 --> 00:09:34,156
Ma, invece,
Ho messo il cuore in banca.
231
00:09:34,519 --> 00:09:37,524
Ho depositato amore, tanto amore.
232
00:09:38,256 --> 00:09:42,228
E questo non apparirà sulla copertina
dal Wall Street Journal,
233
00:09:42,828 --> 00:09:45,366
ma è il proprietario del mio cuore.
234
00:09:46,399 --> 00:09:48,573
- Ha senso?
- No, ti ho perso a metà.
235
00:09:48,735 --> 00:09:52,013
La cosa principale è che Alex ci creda
che possiamo pagare, e non è così.
236
00:09:52,171 --> 00:09:53,674
Dobbiamo dirgli la verità.
237
00:09:53,840 --> 00:09:55,320
Lo facciamo sempre. Come avevamo concordato.
238
00:09:55,742 --> 00:09:56,744
- SÌ.
- SÌ.
239
00:09:56,943 --> 00:09:58,388
Dovremmo farlo.
240
00:09:59,277 --> 00:10:00,757
- Non lo farò.
- Neanche io.
241
00:10:00,912 --> 00:10:03,450
Devi mentirgli su tutto,
Questo è quello che fanno i genitori.
242
00:10:03,615 --> 00:10:05,290
La missione più importante come padre...
243
00:10:05,451 --> 00:10:07,591
è nascondersi
tutti questi problemi ai bambini.
244
00:10:07,754 --> 00:10:09,074
Perché altrimenti si renderanno conto...
245
00:10:09,288 --> 00:10:10,859
che non sappiamo cosa stiamo facendo!
246
00:10:11,057 --> 00:10:12,537
- Sì, come i nostri genitori!
- SÌ.
247
00:10:12,692 --> 00:10:14,297
Papà aveva il cancro e non ce lo ha mai detto!
248
00:10:14,460 --> 00:10:16,134
E quello che non sapevi non ti ha ferito.
249
00:10:16,295 --> 00:10:18,708
Era brutto. Ma l'ho superato.
250
00:10:19,298 --> 00:10:21,074
E poi è morto, quindi...
251
00:10:21,234 --> 00:10:23,111
- Sì.
- Ciao.
252
00:10:23,401 --> 00:10:24,404
Ciao.
253
00:10:24,637 --> 00:10:26,982
Ho scoperto cos'è successo con la borsa di studio.
254
00:10:27,406 --> 00:10:30,616
Quindi immagino che non andrò a Bucknell.
255
00:10:30,777 --> 00:10:33,088
Andrai alla Bucknell University.
256
00:10:33,246 --> 00:10:35,056
- Ti manderemo lì.
- SÌ.
257
00:10:35,214 --> 00:10:37,786
E se non manteniamo questa promessa,
258
00:10:37,950 --> 00:10:39,953
Saremo i peggiori genitori del mondo.
259
00:10:40,386 --> 00:10:41,388
Caro.
260
00:10:44,958 --> 00:10:46,631
Molte grazie.
261
00:10:46,893 --> 00:10:48,635
- Li amo.
- Anche noi.
262
00:10:59,472 --> 00:11:02,010
Come sai, Bob ci ha tolto la borsa di studio,
263
00:11:02,175 --> 00:11:03,520
e ci contavamo.
264
00:11:03,677 --> 00:11:06,158
Ma ricordiamo
che abbiamo un fondo universitario...
265
00:11:06,313 --> 00:11:09,090
con il nostro tesoro
consulente finanziario, Dawn.
266
00:11:09,249 --> 00:11:10,694
Non hanno abbastanza soldi.
267
00:11:10,850 --> 00:11:12,524
Non ho soldi.
268
00:11:13,085 --> 00:11:14,360
Puoi darmi un aumento?
269
00:11:14,520 --> 00:11:17,195
Assolutamente no. Impossibile.
270
00:11:17,356 --> 00:11:18,495
Ho un'idea.
271
00:11:18,658 --> 00:11:19,831
Se chiediamo un prestito?
272
00:11:20,359 --> 00:11:21,840
Ascolta, arriverò al punto.
273
00:11:21,995 --> 00:11:23,498
Nessuno presterà loro un centesimo.
274
00:11:23,664 --> 00:11:25,144
Ma se non riavrò il mio lavoro...
275
00:11:28,335 --> 00:11:29,644
Ti masturbi un gigante?
276
00:11:29,803 --> 00:11:30,976
No...
277
00:11:31,138 --> 00:11:33,346
Mi sono impiccato... mi sono impiccato.
278
00:11:33,507 --> 00:11:37,045
Non so se mi hai sentito.
Se non mi dai un aumento,
279
00:11:37,210 --> 00:11:40,989
Uscirò da questo edificio e non tornerò mai più.
280
00:11:41,148 --> 00:11:42,389
Non ti credo, stai mentendo.
281
00:11:42,549 --> 00:11:44,427
È questo il volto di un uomo che mente?
282
00:11:45,819 --> 00:11:47,731
Guarda qui.
283
00:11:47,888 --> 00:11:51,427
Dice che su questo conto abbiamo $ 401.000.
284
00:11:51,592 --> 00:11:53,698
- Geniale!
- Non l'hai visto!
285
00:11:53,861 --> 00:11:57,071
No, quello che dice è
che il tipo di conto è 401 K.
286
00:12:00,334 --> 00:12:02,611
Devi dirglielo
Non andremo a Las Vegas, ok?
287
00:12:02,769 --> 00:12:04,374
SÌ. È impossibile andare.
288
00:12:07,040 --> 00:12:08,042
Fanculo.
289
00:12:09,243 --> 00:12:10,563
- Non sono un fallimento.
- Lo sei!
290
00:12:10,711 --> 00:12:12,751
- Frank? Dove sei?
- Non sono un fallimento! No!
291
00:12:12,779 --> 00:12:14,726
- Cosa vuoi da me?
- Cosa vuoi da me?
292
00:12:14,882 --> 00:12:16,954
- Firma i documenti per il divorzio!
- Non voglio...
293
00:12:17,117 --> 00:12:19,190
Cosa ho fatto per farmi odiare così tanto?
294
00:12:19,354 --> 00:12:20,891
Andiamo, rispettiamo la tua privacy.
295
00:12:21,055 --> 00:12:22,057
- Sì.
- Hai picchiato papà!
296
00:12:22,223 --> 00:12:23,601
Mi ha chiamato dipendente dal gioco d'azzardo!
297
00:12:23,758 --> 00:12:25,237
Sei dipendente dal gioco d'azzardo.
298
00:12:25,392 --> 00:12:27,430
Hai perso il lavoro e hai smesso di fare il bagno.
299
00:12:27,594 --> 00:12:28,699
- Dovremmo andare.
- Lo so.
300
00:12:28,862 --> 00:12:29,864
Eccola che arriva.
301
00:12:30,097 --> 00:12:31,941
Firma il divorzio, Frank.
302
00:12:33,133 --> 00:12:34,135
- Ciao.
- Ciao.
303
00:12:34,301 --> 00:12:36,111
Ciao Raina, sei meravigliosa.
304
00:12:37,738 --> 00:12:38,775
È stato pazzesco.
305
00:12:38,940 --> 00:12:40,284
Sì, era strano.
306
00:12:40,441 --> 00:12:42,615
Non lo sappiamo.
307
00:12:42,777 --> 00:12:44,587
Ora è lui il tuo problema.
308
00:12:51,118 --> 00:12:52,462
Ciao, Frank?
309
00:12:54,788 --> 00:12:55,790
Ciao, amico.
310
00:12:55,956 --> 00:12:57,596
Ciao amici.
311
00:12:58,660 --> 00:13:00,766
- Cosa sta succedendo?
- Risolto il problema con il lavandino.
312
00:13:02,630 --> 00:13:06,078
Mi sono bagnata la faccia con l'acqua. Questo succede.
313
00:13:07,068 --> 00:13:09,310
Perché ho riparato il lavandino.
Era rotto.
314
00:13:09,470 --> 00:13:11,576
Nessun problema. Abbiamo visto Raina.
315
00:13:11,739 --> 00:13:15,152
So che la mia vita sembra meravigliosa
e tutto sta andando molto bene, ma...
316
00:13:16,243 --> 00:13:17,485
Questo posto è deprimente.
317
00:13:17,645 --> 00:13:20,024
Chi sto prendendo in giro? Sto passando un brutto momento.
318
00:13:20,181 --> 00:13:22,287
- Capiamo. SÌ.
- Sembra di sì. SÌ.
319
00:13:22,450 --> 00:13:25,489
Ecco perché il mio entusiasmo
per il viaggio a Las Vegas.
320
00:13:25,653 --> 00:13:28,464
A dire il vero,
È l'unica cosa che mi tiene in vita.
321
00:13:28,623 --> 00:13:30,626
Quindi che la festa abbia inizio.
322
00:13:30,792 --> 00:13:33,137
- BENE.
- Sapere?
323
00:13:33,294 --> 00:13:35,332
- Ne ho davvero bisogno.
- Lo sappiamo.
324
00:13:35,496 --> 00:13:37,670
- Sì.
- Ma per noi non è un buon momento.
325
00:13:37,832 --> 00:13:39,437
Abbiamo pensato che forse...
326
00:13:39,600 --> 00:13:40,636
Forse...
327
00:13:40,802 --> 00:13:44,842
Potremmo lasciarlo per dopo.
328
00:13:45,006 --> 00:13:47,214
Hai detto che avremmo detto...
329
00:13:47,375 --> 00:13:49,378
Ho detto...
330
00:13:49,577 --> 00:13:50,716
Hai detto...
331
00:13:50,878 --> 00:13:54,019
Ho deciso che dovremmo sostenere un amico.
332
00:13:55,384 --> 00:13:56,887
Quale amico?
333
00:14:01,991 --> 00:14:03,026
Las Vegas.
334
00:14:10,698 --> 00:14:12,303
- Undici!
- Sì!
335
00:14:12,467 --> 00:14:13,811
Il cavaliere ha bisogno di gettoni.
336
00:14:14,036 --> 00:14:15,414
Cosa stai aspettando?
337
00:14:15,571 --> 00:14:19,987
Scommettere. Ho capito bene
tutti i numeri.
338
00:14:20,142 --> 00:14:21,645
- Facciamolo!
- Dadi in aria!
339
00:14:23,045 --> 00:14:24,081
Undici!
340
00:14:24,546 --> 00:14:26,322
- Sta andando alla grande!
- Hai bisogno di soldi?
341
00:14:26,482 --> 00:14:30,555
Gli faccio letteralmente guadagnare soldi
a tutti a tavola.
342
00:14:30,718 --> 00:14:32,198
Non lo so. Abbiamo detto che non avremmo scommesso.
343
00:14:32,353 --> 00:14:34,164
Dai. Qual è la cosa peggiore che può succedere?
344
00:14:34,323 --> 00:14:35,928
Potremmo scommettere qualcosa su quattro.
345
00:14:36,091 --> 00:14:37,127
Un giocatore in serie.
346
00:14:37,292 --> 00:14:39,364
Sì, il quarto è il compleanno di Alex.
347
00:14:39,561 --> 00:14:40,734
- Sì?
- Solo una scommessa.
348
00:14:40,896 --> 00:14:43,070
A questo punto,
Non posso più perdere, facciamolo.
349
00:14:44,266 --> 00:14:45,610
Benvenuto al Wynn, signore.
350
00:14:45,768 --> 00:14:47,112
Numero quattro, per favore.
351
00:14:47,603 --> 00:14:49,174
- No, non tutti i 500 dollari.
- Dai.
352
00:14:51,572 --> 00:14:53,451
Sì! Quattro!
353
00:14:53,609 --> 00:14:54,645
Quattro!
354
00:14:54,910 --> 00:14:57,915
Ti avverto che è molto improbabile
Se ne ripetano quattro.
355
00:14:58,180 --> 00:15:01,924
Ma se esce e non ritirano ciò che hanno guadagnato,
Riceveranno una somma enorme.
356
00:15:02,084 --> 00:15:03,364
In più è per il piccolo Alex!
357
00:15:03,519 --> 00:15:07,093
-Alessio!
-Alessio!
358
00:15:07,356 --> 00:15:08,358
Ne sono usciti quattro.
359
00:15:11,060 --> 00:15:13,372
Franco! Guardami!
360
00:15:13,530 --> 00:15:15,272
- Lo faremo, Frank!
- Andiamo, Kate!
361
00:15:15,432 --> 00:15:16,968
- Fallo!
- Facciamolo!
362
00:15:31,181 --> 00:15:32,286
Quattro!
363
00:15:37,620 --> 00:15:38,622
Bene, amici.
364
00:15:39,022 --> 00:15:40,160
Se ne ottengo altri quattro,
365
00:15:40,322 --> 00:15:44,294
Alex andrà all'università.
Mi sento molto fortunato.
366
00:15:44,460 --> 00:15:45,660
- Abbiamo fiducia in te, Frank.
- Bene.
367
00:15:45,761 --> 00:15:48,140
Qualunque cosa ottieni, non lasciare che sia un sette.
368
00:15:57,807 --> 00:16:00,482
Perché l'hai detto?
369
00:16:00,643 --> 00:16:03,022
Non lo sapevo!
370
00:16:03,179 --> 00:16:04,284
- NO!
- NO!
371
00:16:06,882 --> 00:16:10,957
Fottiti, idiota!
372
00:16:11,121 --> 00:16:13,659
No!
373
00:16:21,531 --> 00:16:23,205
Sì!
374
00:16:23,366 --> 00:16:25,540
Sì!
375
00:16:25,702 --> 00:16:27,683
- No!
- Maledizione!
376
00:16:27,838 --> 00:16:30,216
Sette, non è uscito quattro.
377
00:16:30,373 --> 00:16:31,751
Ehi, sono i soldi...
378
00:16:32,008 --> 00:16:33,652
- per l'università di mia figlia.
- Sì?
379
00:16:33,676 --> 00:16:35,884
L'hanno semplicemente accettato
in Colpi duri.
380
00:16:36,479 --> 00:16:38,585
- Quel colpo è stato inutile.
- Scotty, no!
381
00:16:38,748 --> 00:16:39,921
Non ho detto sette!
382
00:16:40,083 --> 00:16:41,757
Dammi quel bastone! Dammelo!
383
00:16:42,252 --> 00:16:44,096
"Qualunque cosa porti fuori,
non è un sette"?
384
00:16:44,254 --> 00:16:46,826
Grazie mille, idiota.
Ci hai portato sfortuna a tutti.
385
00:16:46,991 --> 00:16:51,941
Volevo che tu fossi consapevole
da quale numero non attingere,
386
00:16:52,163 --> 00:16:54,905
che, tra l'altro, erano sette, per la cronaca.
387
00:16:55,331 --> 00:16:56,538
Vaffanculo, idiota!
388
00:16:56,766 --> 00:16:57,768
Quel ragazzo capisce!
389
00:16:58,034 --> 00:16:59,708
- Perché mi segui?
- Perché?
390
00:16:59,869 --> 00:17:01,281
Perché ti odia.
391
00:17:01,437 --> 00:17:03,008
anch'io ti odio
392
00:17:03,173 --> 00:17:05,120
Questo posto ti fa impazzire.
393
00:17:05,275 --> 00:17:08,554
Siamo venuti determinati a non scommettere.
E cosa abbiamo fatto?
394
00:17:08,712 --> 00:17:10,454
Abbiamo giocato e perso tutti i soldi.
395
00:17:10,614 --> 00:17:12,060
Sai cosa?
396
00:17:12,216 --> 00:17:13,594
La casa vince sempre.
397
00:17:13,751 --> 00:17:15,356
E se la casa fossimo noi?
398
00:17:19,289 --> 00:17:22,430
Conosci il cliché:
"È un cliché perché è vero"?
399
00:17:22,592 --> 00:17:26,235
Quel cliché sulla verità dei cliché
Non è mai stato così vero...
400
00:17:26,397 --> 00:17:28,241
come con il cliché:
"La casa vince sempre."
401
00:17:28,399 --> 00:17:30,159
IL CASO VINCE SEMPRE
AUTORE: FRANK THEODORAKIS
402
00:17:30,367 --> 00:17:31,938
- Come?
- Sì?
403
00:17:32,102 --> 00:17:33,946
Possiamo vincere...
404
00:17:34,104 --> 00:17:37,211
quattro anni di università in un mese.
405
00:17:37,374 --> 00:17:40,219
Un mese, amici. Pensaci.
406
00:17:40,377 --> 00:17:42,448
È la cosa più impressionante
che hai fatto.
407
00:17:42,779 --> 00:17:43,781
Grazie, Scott.
408
00:17:43,947 --> 00:17:45,724
Sono cauto nel fare affari con te.
409
00:17:46,083 --> 00:17:47,392
- Prendo atto.
- Tuttavia,
410
00:17:47,718 --> 00:17:49,960
- Sappiamo perché abbiamo bisogno dei soldi.
- SÌ.
411
00:17:50,120 --> 00:17:51,156
Cosa ti motiva?
412
00:17:51,388 --> 00:17:53,391
sarò sincero,
La banca manterrà la mia casa.
413
00:17:53,958 --> 00:17:55,302
-Frank.
- Questo è.
414
00:17:55,459 --> 00:17:57,440
I soldi mi permetteranno di riaverlo.
415
00:17:57,595 --> 00:17:58,768
Ecco perché Raina se n'è andata.
416
00:17:58,929 --> 00:18:00,136
No, Raina non ti ha lasciato per questo.
417
00:18:00,297 --> 00:18:02,039
È stato perché hai iniziato a scommettere sul golf...
418
00:18:02,199 --> 00:18:03,646
Vero. Non solo golf, ma sì.
419
00:18:03,802 --> 00:18:05,908
e ti sei voltato
Dipendente dal porno su Internet.
420
00:18:06,071 --> 00:18:08,745
Non è dipendenza se puoi smettere
quando vuoi e posso.
421
00:18:08,906 --> 00:18:11,251
- Allora lascia stare.
- Non voglio farlo adesso.
422
00:18:11,442 --> 00:18:14,481
So che ti mostro un sacco di numeri,
cose finanziarie.
423
00:18:14,645 --> 00:18:17,820
Ma non perdiamo di vista
sarà divertente.
424
00:18:17,982 --> 00:18:20,259
Ma non lo facciamo per divertimento, giusto?
425
00:18:20,417 --> 00:18:22,899
- No.
- È lavoro.
426
00:18:23,054 --> 00:18:24,557
Penso che stiamo parlando della stessa cosa.
427
00:18:24,723 --> 00:18:26,465
Duro lavoro. Gioco duro. Tutti si divertono.
428
00:18:26,625 --> 00:18:28,469
Questa immagine lo spiegherà.
429
00:18:29,127 --> 00:18:30,835
DIVERTIMENTO
430
00:18:30,996 --> 00:18:32,839
- Guarda quello!
- Dice solo "divertente".
431
00:18:32,997 --> 00:18:35,239
- È divertente.
- Ma dice solo "divertente".
432
00:18:35,399 --> 00:18:38,142
Sarà fantastico,
forse il momento più bello della nostra vita.
433
00:18:38,302 --> 00:18:41,341
E guadagneremo un sacco di soldi.
434
00:18:41,505 --> 00:18:43,748
La grafica è molto buona,
ma non ci servono.
435
00:18:44,009 --> 00:18:46,422
Resta un'immagine
Penso che sia il più importante.
436
00:18:46,578 --> 00:18:47,580
Aspetto.
437
00:18:47,746 --> 00:18:49,420
Guarda Alex. Eccola.
438
00:18:49,581 --> 00:18:52,654
Sono andata da Bucknell, la prima della classe,
ha fondato la propria azienda.
439
00:18:52,817 --> 00:18:53,977
LA RIVISTA
DELLA DONNA DI SUCCESSO
440
00:18:54,452 --> 00:18:56,489
Se non vai all'università...
441
00:18:56,687 --> 00:18:58,599
Questo! Una prostituta indigente.
442
00:18:58,756 --> 00:19:02,467
Un fuggitivo che vive per strada
e vende il suo piccolo corpo.
443
00:19:03,495 --> 00:19:04,531
Non mi piace.
444
00:19:04,696 --> 00:19:06,438
È pura manipolazione emotiva.
445
00:19:06,665 --> 00:19:07,804
Sì, esattamente.
446
00:19:07,966 --> 00:19:09,708
- Possiamo parlare in privato?
- Ora?
447
00:19:09,868 --> 00:19:12,042
Vorrei parlarti in cucina.
448
00:19:12,304 --> 00:19:13,306
BENE.
449
00:19:17,342 --> 00:19:18,447
COSÌ?
450
00:19:19,811 --> 00:19:21,792
Pollice in su, vero?
451
00:19:21,946 --> 00:19:24,359
I conti sembrano ben fatti.
452
00:19:24,516 --> 00:19:27,498
Fai questo conto.
Hai 40 anni e andrai in prigione per 20 anni.
453
00:19:27,652 --> 00:19:28,892
Quanti anni avrai quando te ne andrai?
454
00:19:29,020 --> 00:19:30,728
- Novanta. Centinaio.
- No. Tesoro...
455
00:19:30,955 --> 00:19:32,333
Se avessi la carta, lo capirei.
456
00:19:32,490 --> 00:19:34,198
Terribilmente vecchio!
457
00:19:34,359 --> 00:19:37,307
Oltretutto non voglio imbarcarmi
in un'operazione illegale con...
458
00:19:37,462 --> 00:19:38,965
-Franco?
- Sì!
459
00:19:39,131 --> 00:19:40,133
È il nostro migliore amico!
460
00:19:40,299 --> 00:19:41,370
No, è il tuo migliore amico.
461
00:19:41,534 --> 00:19:44,379
Era mio amico.
Non ce ne occupavamo dai tempi dell'Università.
462
00:19:44,537 --> 00:19:46,676
Inoltre, abbiamo promesso ad Alex...
463
00:19:46,838 --> 00:19:49,410
che saremmo stati con lei
prima dell'università.
464
00:19:49,574 --> 00:19:52,249
Ma se non abbiamo soldi, non potrà andare.
465
00:19:52,410 --> 00:19:54,721
E vivrà con noi fino a 40 anni...
466
00:19:54,879 --> 00:19:56,826
e lei farà la cameriera
di cocktail pastellati.
467
00:19:56,981 --> 00:19:58,894
avrà tatuaggi
con nomi di tipi strani.
468
00:19:59,051 --> 00:20:01,259
- Avrà un tatuaggio sul collo.
- Cielo.
469
00:20:01,420 --> 00:20:02,923
Di una mano che la soffoca.
470
00:20:03,089 --> 00:20:05,092
-Il collo di Alex!
- Pensi che non lo sappia?
471
00:20:05,257 --> 00:20:06,362
Dobbiamo capirlo!
472
00:20:06,525 --> 00:20:09,438
Possiamo gestirlo?
Potremmo gestire un casinò?
473
00:20:09,594 --> 00:20:11,097
È un affare losco.
474
00:20:11,262 --> 00:20:14,608
Con criminali, gangster, gente losca.
475
00:20:14,766 --> 00:20:18,079
Cerchiamo di andare sul sicuro,
seguire le regole...
476
00:20:18,237 --> 00:20:20,218
e non otteniamo nulla.
477
00:20:20,373 --> 00:20:22,615
Cosa abbiamo da perdere? Niente.
478
00:20:22,775 --> 00:20:25,279
E? Cosa ne pensi?
479
00:20:25,444 --> 00:20:27,686
Diamo una possibilità ad Alex.
480
00:20:29,515 --> 00:20:31,018
Beh, dannazione. Conta su di me.
481
00:20:31,183 --> 00:20:32,219
- Sì!
- Sì!
482
00:20:34,285 --> 00:20:36,197
Lo faremo qui, a casa mia.
483
00:20:36,355 --> 00:20:38,962
Le recinzioni sono molto alte,
che garantirà la privacy.
484
00:20:39,625 --> 00:20:43,301
Inoltre, Raina ha preso molti mobili,
quindi c'è spazio per i tavoli.
485
00:20:44,363 --> 00:20:46,366
Abbiamo bisogno di giocatori. È facile.
486
00:20:46,532 --> 00:20:47,534
C'è Marta.
487
00:20:47,700 --> 00:20:50,375
Suo marito l'ha lasciata,
Ora gestisce un club del libro...
488
00:20:50,536 --> 00:20:53,746
e vuole eliminare la furia
sta per esplodere dentro.
489
00:20:53,973 --> 00:20:57,286
C'è Joe, è andato in pensione a 30 anni,
Prenditi cura di tua madre...
490
00:20:57,444 --> 00:20:59,822
ed è terribilmente annoiato.
491
00:20:59,979 --> 00:21:02,927
Ecco Reggie, l'hanno appena nominato socio
dello studio legale in cui lavora,
492
00:21:03,082 --> 00:21:06,428
quindi hai un sacco di soldi da spendere
ed è molto stressato.
493
00:21:06,585 --> 00:21:08,793
Devi eliminare le tensioni.
494
00:21:08,954 --> 00:21:11,629
Ricorda che è un casinò illegale.
495
00:21:11,791 --> 00:21:15,935
Se parcheggiano davanti a casa mia,
Tutti lo sapranno, anche la Polizia.
496
00:21:16,129 --> 00:21:17,404
Parcheggia su Taylor;
497
00:21:17,564 --> 00:21:19,636
Compra qualcosa per dimostrare che sei un cliente.
498
00:21:20,600 --> 00:21:24,605
Non attirare l'attenzione.
Ricorda, stai solo acquistando.
499
00:21:24,770 --> 00:21:27,513
Non andranno in un casinò illegale.
500
00:21:28,007 --> 00:21:29,487
Vai al muro elettrificato...
501
00:21:29,575 --> 00:21:31,375
si unisce alla staccionata di legno
vicino alla foresta.
502
00:21:31,677 --> 00:21:33,282
PERICOLO
ALTA TENSIONE
503
00:21:37,184 --> 00:21:38,687
Ignora il cartello.
504
00:21:38,852 --> 00:21:40,093
È per distrarre.
505
00:21:40,854 --> 00:21:41,856
Capisco.
506
00:21:42,022 --> 00:21:45,095
Prendi il sentiero nel bosco,
svoltare a sinistra al quarto albero...
507
00:21:45,258 --> 00:21:47,169
e, voilà, hanno finito
nel retro di casa mia.
508
00:21:51,130 --> 00:21:52,804
Scendi nel seminterrato,
509
00:21:52,966 --> 00:21:54,810
bussa tre volte e comunica la password.
510
00:21:54,968 --> 00:21:56,448
André il Gigante.
511
00:21:58,171 --> 00:21:59,412
Benvenuto.
512
00:21:59,906 --> 00:22:00,908
Franco!
513
00:22:01,308 --> 00:22:02,913
Quando apriamo questa porta,
514
00:22:03,076 --> 00:22:04,351
non confonderti.
515
00:22:04,511 --> 00:22:06,617
È ancora la casa di Frank.
516
00:22:12,452 --> 00:22:13,591
Cosa ne pensi?
517
00:22:13,854 --> 00:22:18,600
Sono all'hotel Bellagio
o tre isolati da casa mia?
518
00:22:18,758 --> 00:22:19,863
Onestamente, non lo so.
519
00:22:20,026 --> 00:22:21,836
Questo è il giorno più bello della mia vita.
520
00:22:22,529 --> 00:22:24,203
Pollice su. Molto bene.
521
00:22:24,865 --> 00:22:26,971
E possiamo scommettere soldi veri?
522
00:22:27,133 --> 00:22:28,704
Non è una di quelle cose di beneficenza...
523
00:22:28,935 --> 00:22:30,815
dove pensi di vincere,
ma devi donarlo...
524
00:22:30,971 --> 00:22:32,331
per cancro o altre sciocchezze?
525
00:22:32,440 --> 00:22:33,886
Ciò che guadagni è tuo.
526
00:22:34,041 --> 00:22:35,578
Al diavolo il club del libro!
527
00:22:35,810 --> 00:22:36,986
Al diavolo il club del libro!
528
00:22:37,010 --> 00:22:38,422
Pertanto,
529
00:22:38,645 --> 00:22:40,819
Che i giochi d'azzardo abbiano inizio!
530
00:22:40,981 --> 00:22:42,359
Sì!
531
00:22:48,889 --> 00:22:49,891
Molto bene.
532
00:22:50,190 --> 00:22:51,330
Datemene un altro!
533
00:22:51,492 --> 00:22:52,665
Altro!
534
00:22:53,127 --> 00:22:54,664
Datemene un altro!
535
00:22:54,829 --> 00:22:56,138
E ho perso!
536
00:22:56,297 --> 00:22:57,902
Bene! Alla mamma piace!
537
00:22:58,533 --> 00:23:01,013
Non abbiamo cinque anni
per raccogliere i soldi.
538
00:23:01,167 --> 00:23:02,306
Abbiamo solo un mese.
539
00:23:02,469 --> 00:23:04,677
Dovremo reinvestire i profitti.
540
00:23:04,838 --> 00:23:06,318
È come dico sempre:
541
00:23:06,573 --> 00:23:07,644
"Scommetti su te stesso."
542
00:23:07,841 --> 00:23:08,843
PIAZZA LA TUA SCOMMESSA
543
00:23:09,175 --> 00:23:11,157
Inviteremo tutti.
544
00:23:11,312 --> 00:23:13,987
Anche Garvey e quel maledetto Craig!
545
00:23:17,652 --> 00:23:19,599
Ho vinto? Che divertimento.
546
00:23:19,754 --> 00:23:22,395
Non avevo mai giocato. Non è divertente?
547
00:23:22,557 --> 00:23:26,562
Qualcuno è andato al Burrito Hut
su Fox Meadow Street?
548
00:23:26,726 --> 00:23:28,365
Sì, è un incubo.
549
00:23:28,529 --> 00:23:30,510
Non puoi comprare un burrito.
550
00:23:30,665 --> 00:23:34,910
Sono così gelosi del loro lavoro
Li avvolgono nella plastica...
551
00:23:35,069 --> 00:23:38,677
perché le persone
È caduto sulle verdure.
552
00:23:38,839 --> 00:23:42,378
Più mais! Voglio più mais...!
553
00:23:53,888 --> 00:23:55,061
A che punto siamo con i soldi?
554
00:23:55,222 --> 00:23:56,702
Buono.
555
00:23:57,358 --> 00:23:58,861
Con tutti i conti fatti,
556
00:23:59,026 --> 00:24:00,062
siamo...
557
00:24:01,395 --> 00:24:02,636
$ 3.500 in meno.
558
00:24:02,797 --> 00:24:04,573
- Sì!
- Eccellente!
559
00:24:04,732 --> 00:24:05,973
- Aspettare.
- Venite quei cinque.
560
00:24:06,133 --> 00:24:07,307
- "Sotto"?
- Aspetta...
561
00:24:07,469 --> 00:24:08,881
Ascolta, Reggie ha avuto un colpo positivo,
562
00:24:09,037 --> 00:24:10,483
il comico era molto costoso.
563
00:24:10,639 --> 00:24:13,416
Fortunatamente, Joe ha perso.
la scommessa di $ 1.000 alla fine.
564
00:24:13,575 --> 00:24:15,816
Altrimenti sai dove saremmo.
565
00:24:16,277 --> 00:24:18,053
- Dove saremmo?
- Oh veramente?
566
00:24:18,212 --> 00:24:20,921
Saremmo in calo di $ 5.500. Matematica pura.
567
00:24:21,082 --> 00:24:23,222
La matematica provoca ansia,
si innervosisce.
568
00:24:23,384 --> 00:24:25,558
Ci sono molte persone che sudano...
569
00:24:25,720 --> 00:24:28,225
e ha palpitazioni
quando senti i numeri ad alta voce.
570
00:24:28,390 --> 00:24:29,802
Non è vero.
571
00:24:29,958 --> 00:24:31,495
Ma non preoccupiamoci di questo.
572
00:24:31,660 --> 00:24:36,804
Concentriamoci sul positivo,
$ 3.500 in meno è un ottimo inizio.
573
00:24:37,899 --> 00:24:39,378
- Bucknell.
- Che cos'è?
574
00:24:39,634 --> 00:24:40,636
50 milioni di dollari?
575
00:24:40,901 --> 00:24:42,145
IMPORTO DOVUTO: $ 50.819,87
SCADENZA: 20 AGOSTO 2017
576
00:24:42,169 --> 00:24:43,171
50mila dollari, tesoro.
577
00:24:44,772 --> 00:24:46,117
Cieli.
578
00:24:46,274 --> 00:24:48,312
- Mi si è irrigidito il culo.
- SÌ.
579
00:24:48,477 --> 00:24:50,185
- Ciao, che cos'è?
- Ciao.
580
00:24:50,345 --> 00:24:51,984
- Che cosa?
- Niente.
581
00:24:53,148 --> 00:24:54,856
Dovresti prendere un campanaccio.
582
00:24:55,017 --> 00:24:57,362
- Entrerai furtivamente.
- SÌ.
583
00:24:58,186 --> 00:25:01,760
Ecco perché io e tua madre
lavoreremo fino a tardi...
584
00:25:03,090 --> 00:25:04,969
ogni notte,
585
00:25:05,494 --> 00:25:08,965
anche nei fine settimana,
tutto il prossimo mese.
586
00:25:10,032 --> 00:25:13,446
Perché funzionano
in un progetto top secret...
587
00:25:13,602 --> 00:25:15,947
che mi riveleranno, o no, più tardi.
588
00:25:16,104 --> 00:25:17,675
Esatto, hai capito.
589
00:25:18,006 --> 00:25:20,487
Ma non capisco. Si comportano in modo strano.
590
00:25:21,043 --> 00:25:22,546
Ti comporti in modo strano.
591
00:25:22,711 --> 00:25:25,319
Con il tuo sguardo evasivo
e la tua postura di posa.
592
00:25:25,648 --> 00:25:26,684
Mi dispiace.
593
00:25:26,883 --> 00:25:29,227
Non è bello essere presi in giro.
Strano.
594
00:25:29,551 --> 00:25:31,896
Pensavo che avremmo passato del tempo insieme
durante l'estate.
595
00:25:32,054 --> 00:25:33,056
Andremo ancora a fare shopping?
596
00:25:33,221 --> 00:25:36,396
Sì! Naturalmente faremo tutte queste cose.
597
00:25:36,558 --> 00:25:38,232
Mentre lavorano fino alle 3 del mattino?
598
00:25:38,493 --> 00:25:39,495
Lo sapevate?
599
00:25:40,028 --> 00:25:42,533
Ti comporti come una puttana.
600
00:25:42,832 --> 00:25:44,312
Cosa hai detto?
601
00:25:44,467 --> 00:25:45,845
Non l'ho detto.
602
00:25:46,402 --> 00:25:47,905
- Non l'ho vocalizzato.
- Madre?
603
00:25:48,538 --> 00:25:51,679
Se cammina e parla come un'anatra,
Probabilmente è...
604
00:25:51,841 --> 00:25:52,842
Puttana.
605
00:25:53,041 --> 00:25:54,749
Hai detto "puttana". Mi hai chiamato "puttana".
606
00:25:54,910 --> 00:25:56,185
Non dire quella parola.
607
00:25:56,545 --> 00:25:58,719
Ho la sensazione che mi stiano mentendo.
608
00:26:02,418 --> 00:26:04,490
Cieli.
609
00:26:04,654 --> 00:26:07,033
Questo è quello che volevo mostrarti. Bello, vero?
610
00:26:07,290 --> 00:26:08,292
Non proprio.
611
00:26:08,491 --> 00:26:10,165
Thomas Kinkade, il maestro della luce.
612
00:26:11,828 --> 00:26:12,864
- È ipnotico.
- SÌ.
613
00:26:13,029 --> 00:26:15,840
Ma è molto più di questo.
614
00:26:18,533 --> 00:26:20,514
Che nascondiglio intelligente, Frank.
615
00:26:20,670 --> 00:26:23,015
In ciascuna di queste casseforti
Arrivano 100mila dollari.
616
00:26:23,172 --> 00:26:27,246
L'ho verificato con fasci di documenti
la dimensione delle banconote che ho tagliato.
617
00:26:27,443 --> 00:26:29,720
Anche se può sembrare una bugia,
mi ci è voluto molto tempo.
618
00:26:29,879 --> 00:26:33,225
Se li riempissimo tutti e cinque, il totale sarebbe di 500mila dollari.
619
00:26:33,382 --> 00:26:35,761
$ 250 per te, $ 250 per me.
620
00:26:35,918 --> 00:26:37,523
Mandi Alex al college,
621
00:26:37,687 --> 00:26:39,361
e ripristino la mia vita.
622
00:26:39,690 --> 00:26:41,533
Riempiamo quelle dannate scatole.
623
00:26:46,729 --> 00:26:48,767
Sembra che ci sia
C'è molto movimento stasera.
624
00:26:48,931 --> 00:26:51,606
Sì, Reggie vincerebbe
Era la cosa migliore che potesse accaderci.
625
00:26:51,768 --> 00:26:54,215
Adesso pensano di poter fare soldi qui.
626
00:26:54,370 --> 00:26:55,873
Diamo loro speranza.
627
00:26:56,038 --> 00:26:59,044
Almeno c'è... Uno, due, tre, quattro...
628
00:27:00,978 --> 00:27:02,720
Stasera ci sono almeno 800 persone.
629
00:27:02,880 --> 00:27:05,986
Al massimo,
Ci sono 35 persone in questo posto.
630
00:27:13,556 --> 00:27:15,059
Hai 19 anni!
631
00:27:15,224 --> 00:27:17,296
Accetterò il consiglio
da qualcuno che ha perso $ 4.000.
632
00:27:17,460 --> 00:27:19,305
- E' questo che vuoi che faccia?
- Andare via.
633
00:27:19,463 --> 00:27:21,944
Potresti andartene, così vinciamo tutti?
634
00:27:22,099 --> 00:27:24,273
- EHI.
- Vinceremmo tutti se te ne andassi.
635
00:27:24,434 --> 00:27:26,142
Amici, per favore. Qual è il reclamo?
636
00:27:26,303 --> 00:27:27,305
Come risolviamo questo problema?
637
00:27:27,538 --> 00:27:29,916
Questo stupido continua a dare mani orribili.
638
00:27:30,173 --> 00:27:32,279
Gioco come un gioco. Se non ti piace, vattene.
639
00:27:32,441 --> 00:27:33,648
Ed è un ladro.
640
00:27:33,810 --> 00:27:35,518
Dov'è il mio soffiatore per foglie, Garvey?
641
00:27:35,678 --> 00:27:37,626
Pensavo che avresti voluto rastrellare un po' di più.
642
00:27:37,781 --> 00:27:40,524
Fai un po' di esercizio fisico visto che sei grasso.
643
00:27:40,684 --> 00:27:42,255
EHI! Abbastanza.
644
00:27:42,419 --> 00:27:44,127
Signori, basta!
645
00:27:44,288 --> 00:27:45,290
Vattene da qui.
646
00:27:45,522 --> 00:27:46,524
Per favore!
647
00:27:47,825 --> 00:27:50,705
Proprio sotto l'ascella!
È una zona molto dolorosa.
648
00:27:50,861 --> 00:27:53,138
- La mia ghiandola.
- Ti farò una poltiglia!
649
00:27:53,297 --> 00:27:55,470
Ti faranno a pezzi, idiota.
650
00:27:55,631 --> 00:27:56,873
Scommetto 100 dollari su Reggie.
651
00:27:57,034 --> 00:27:58,537
Distruggerà Garvey!
652
00:27:58,702 --> 00:28:00,478
Accetto la scommessa.
653
00:28:00,637 --> 00:28:03,710
C'è paura negli occhi di Reggie.
Riconosco un codardo quando ne vedo uno.
654
00:28:03,874 --> 00:28:05,183
Allora guarda te stesso.
655
00:28:05,442 --> 00:28:06,820
Reggie, possiamo gestire la cosa.
656
00:28:06,977 --> 00:28:08,514
- Fottiti, Garvey.
- Questo è.
657
00:28:08,679 --> 00:28:11,957
Laura, perché non stai zitta?
Sei una linguaccia, cazzo.
658
00:28:12,115 --> 00:28:13,195
C'è una macchina da ginnastica.
659
00:28:13,317 --> 00:28:15,321
Perché non stai accanto a lui?
e non fai niente?
660
00:28:15,553 --> 00:28:17,864
Vuoi assaggiare le mie cosce?
Non sai cosa ti aspetta.
661
00:28:18,122 --> 00:28:21,467
Stai zitto una volta per tutte!
662
00:28:21,625 --> 00:28:23,503
Nessuno scommetterà su questa lotta.
663
00:28:23,660 --> 00:28:24,799
Grazie, Frank.
- Come?
664
00:28:24,962 --> 00:28:26,408
- Per favore.
- Sì.
665
00:28:26,563 --> 00:28:28,373
A meno che non scommettano con noi!
666
00:28:28,532 --> 00:28:31,844
È così che parli. Questo è. Scommetto...
667
00:28:33,503 --> 00:28:35,246
Scommettiamo su una lotta amichevole?
668
00:28:35,406 --> 00:28:37,387
Ovviamente! Stai scherzando? Siamo un casinò.
669
00:28:37,542 --> 00:28:40,422
Hai sentito parlare della Notte di Santo Stefano?
È lo stesso.
670
00:28:40,578 --> 00:28:41,649
Bevi il tuo succo.
671
00:28:41,913 --> 00:28:44,257
Forza Scott, questi ragazzi
Combatteranno comunque.
672
00:28:44,448 --> 00:28:46,019
Questi sciocchi scommetteranno.
673
00:28:46,216 --> 00:28:48,754
Dobbiamo prendere quei soldi.
La casa siamo noi!
674
00:28:48,919 --> 00:28:51,366
- Tesoro...
- Ehi! Chi vuole litigare?
675
00:28:51,521 --> 00:28:53,560
- Proprio adesso!
- Proprio adesso!
676
00:28:53,725 --> 00:28:55,899
- Coloro che vogliono litigare dicono "sì".
- Sì!
677
00:28:56,060 --> 00:28:57,836
- Combattiamo!
- Combattiamo!
678
00:29:01,733 --> 00:29:03,714
Inizieremo una guerra razziale!
679
00:29:04,903 --> 00:29:07,713
Reggie, questo ci rende nervosi.
680
00:29:07,871 --> 00:29:11,581
E' solo una lotta
tra due uomini di razze diverse...
681
00:29:11,742 --> 00:29:14,554
decidere quale razza sia superiore.
682
00:29:14,712 --> 00:29:15,714
No, sembra brutto.
683
00:29:16,614 --> 00:29:17,719
Potere Nero!
684
00:29:17,882 --> 00:29:18,884
SCOMMESSE SULLA LOTTA
685
00:29:19,050 --> 00:29:21,031
REGGIE, 1:5, PREFERITO
GARVEY, 3:1, PERDENTE
686
00:29:26,724 --> 00:29:29,069
Benvenuti alla serata di Santo Stefano!
687
00:29:32,430 --> 00:29:37,779
Nell'angolo più vicino a casa,
con un peso di 100 kg.
688
00:29:37,936 --> 00:29:42,147
Reggie "Rocket" Baleniera!
689
00:29:50,148 --> 00:29:53,324
E in quest'angolo,
690
00:29:53,485 --> 00:29:55,557
con un peso di 80 kg.,
691
00:29:55,721 --> 00:30:01,103
applausi per Kevin non lo sapeva
Che il suo nome era Kevin Garvey!
692
00:30:04,362 --> 00:30:06,206
Ebbene, uccidetevi!
693
00:30:21,946 --> 00:30:23,824
È stato veloce.
694
00:30:26,951 --> 00:30:28,556
Il vincitore è Reggie!
695
00:30:31,323 --> 00:30:33,003
Questa è una truffa. Ridammi i soldi.
696
00:30:33,158 --> 00:30:34,900
Sono il vincitore, perdo il pollo.
697
00:30:35,060 --> 00:30:37,541
Perché non entri?
il pollo perdente nel culo?
698
00:30:37,696 --> 00:30:39,142
E portalo nel mio cestino della cena.
699
00:30:39,298 --> 00:30:41,905
Per l'amor di Dio, se me lo dici ancora
ancora quella cena...
700
00:30:42,067 --> 00:30:44,810
Signore! Raffredda i tuoi motori!
701
00:30:46,170 --> 00:30:47,309
SÌ.
702
00:30:48,239 --> 00:30:50,721
Risparmia le tue energie per l'anello!
703
00:31:08,194 --> 00:31:09,994
BIGLIETTO SCOMMESSA
SE MARTHA VINCE - VINCI: $100
704
00:31:22,541 --> 00:31:24,920
Qual è il mio nome? Marta!
705
00:31:40,526 --> 00:31:41,528
Sì, andiamo. Combattimento!
706
00:31:47,467 --> 00:31:48,538
Sì!
707
00:31:48,701 --> 00:31:49,976
Fottiti, Craig!
708
00:31:51,137 --> 00:31:53,140
Non so perché mi piace così tanto!
709
00:31:59,078 --> 00:32:01,491
Mordegli la faccia, Martha!
710
00:32:29,909 --> 00:32:31,184
L'ha colpita con la porta!
711
00:32:52,098 --> 00:32:53,510
Doppio knockout?
712
00:32:55,935 --> 00:32:57,176
Un momento.
713
00:32:57,437 --> 00:32:58,439
Che cosa significa?
714
00:32:58,638 --> 00:33:01,882
La cosa bella è che quella scommessa non c'era,
715
00:33:02,041 --> 00:33:04,182
quindi la casa riceve tutto!
716
00:33:40,313 --> 00:33:42,488
- Mi sento molto bene.
- Anche io.
717
00:33:42,650 --> 00:33:44,995
Possiamo parlare in lavanderia?
718
00:33:51,725 --> 00:33:53,285
Ecco perché non sono preoccupato per il prossimo anno.
719
00:33:53,427 --> 00:33:54,907
No. Niente affatto.
720
00:33:59,768 --> 00:34:01,645
È un vero microscopio?
721
00:34:01,802 --> 00:34:04,647
SÌ. Puoi sballarti
e allo stesso tempo guarda le formiche.
722
00:34:09,476 --> 00:34:10,820
Non camminiamo mai di notte.
723
00:34:11,412 --> 00:34:12,653
Quanto è bello camminare.
724
00:34:12,813 --> 00:34:14,418
È molto carino.
725
00:34:14,582 --> 00:34:16,654
Vado in macchina ovunque.
È bello uscire...
726
00:34:16,817 --> 00:34:17,819
Scusami.
727
00:34:19,654 --> 00:34:20,963
EHI.
728
00:34:21,122 --> 00:34:22,761
- EHI.
- EHI.
729
00:34:25,193 --> 00:34:26,638
- Farò pipì fuori.
- COME?
730
00:34:26,794 --> 00:34:27,830
Farò pipì fuori.
731
00:34:27,995 --> 00:34:30,272
- Cosa fai?
- Lo farò.
732
00:34:30,431 --> 00:34:31,843
Stai scherzando? Per favore.
733
00:34:36,870 --> 00:34:38,283
- Lo sta facendo.
- Sì!
734
00:34:38,440 --> 00:34:39,476
Sei molto bravo in questo.
735
00:34:39,641 --> 00:34:40,814
Sono il vero io!
736
00:34:40,976 --> 00:34:41,978
Sì.
737
00:34:42,143 --> 00:34:43,145
Sì!
738
00:34:44,946 --> 00:34:47,018
Kate "Piss Out" è tornata!
739
00:34:47,482 --> 00:34:49,156
Lo fai tu. Lo stai facendo.
740
00:34:49,317 --> 00:34:50,319
È il mio prato.
741
00:34:50,484 --> 00:34:51,964
- Sei un adulto.
- È il mio prato.
742
00:34:52,119 --> 00:34:53,497
Cavolo, fai troppa pipì.
743
00:34:55,856 --> 00:34:57,132
- Maledizione!
- Cosa sta succedendo?
744
00:34:57,892 --> 00:34:59,092
Dannazione! Sono i miei genitori!
745
00:34:59,194 --> 00:35:00,572
Dannazione! Veloce!
746
00:35:04,466 --> 00:35:05,878
Stai ancora guardando?
747
00:35:06,034 --> 00:35:08,140
Questo mi ha reso molto nervoso.
748
00:35:08,303 --> 00:35:09,840
Vuoi dell'erba?
749
00:35:10,005 --> 00:35:12,509
Proviamo a parlargli come persone normali.
750
00:35:12,674 --> 00:35:14,177
Quanto sei ubriaco?
751
00:35:14,342 --> 00:35:15,719
Sto bene.
752
00:35:15,876 --> 00:35:17,221
Quante dita vedi?
753
00:35:17,379 --> 00:35:18,757
Non farlo.
754
00:35:18,913 --> 00:35:20,086
Chi è il presidente?
755
00:35:20,248 --> 00:35:21,523
Il presidente?
756
00:35:23,718 --> 00:35:25,221
Ba-Obama.
757
00:35:25,887 --> 00:35:28,232
Da dietro. Non entrano mai da dietro.
758
00:35:28,390 --> 00:35:29,927
Ci intrufoleremo lì intorno.
759
00:35:30,091 --> 00:35:31,093
Partiremo da dietro.
760
00:35:31,259 --> 00:35:33,001
- SÌ. No, non andiamo mai da dietro.
- Dai.
761
00:35:33,161 --> 00:35:34,505
- Ora.
- Ora.
762
00:35:43,872 --> 00:35:45,079
Cosa fai?
763
00:35:45,240 --> 00:35:47,278
Scusa, sono troppo fatto.
764
00:35:51,212 --> 00:35:52,453
Non ci sono Mori sulla costa.
765
00:36:00,856 --> 00:36:02,234
- Hai sentito?
- Cosa sono? Procioni?
766
00:36:02,425 --> 00:36:03,427
Sembra umano.
767
00:36:03,626 --> 00:36:04,900
- Vai avanti.
- Bene.
768
00:36:18,341 --> 00:36:19,753
Nessun problema. Rachele...
769
00:36:19,909 --> 00:36:22,186
- Sono Rachel.
-Rachel e Alex. Ciao!
770
00:36:22,345 --> 00:36:24,121
- Ciao!
-Alex.
771
00:36:24,280 --> 00:36:25,282
- Ciao!
- Ciao!
772
00:36:25,481 --> 00:36:27,587
Come sono?
773
00:36:28,583 --> 00:36:29,585
Me ne occuperò io.
774
00:36:30,218 --> 00:36:32,426
Mi dispiace, Rachel.
775
00:36:32,588 --> 00:36:33,624
Il panino di Alex.
776
00:36:33,789 --> 00:36:35,064
Il panino di Alex.
777
00:36:35,224 --> 00:36:36,602
Cieli.
778
00:36:38,461 --> 00:36:39,702
Caro.
779
00:36:40,262 --> 00:36:42,209
Ti sei divertito?
780
00:36:42,365 --> 00:36:43,538
Che bell'abbraccio.
781
00:36:43,699 --> 00:36:45,475
È stato favoloso. Stiamo bene.
782
00:36:45,634 --> 00:36:46,943
Buona notte.
783
00:36:47,103 --> 00:36:49,209
vado a fare pipì.
784
00:36:50,473 --> 00:36:51,886
Non ho bisogno di andare.
785
00:36:54,443 --> 00:36:55,650
Cieli.
786
00:36:56,779 --> 00:36:57,952
Cieli.
787
00:37:11,361 --> 00:37:12,363
Cieli.
788
00:37:13,163 --> 00:37:15,405
Quanto è fortunato
un negozio di contenitori.
789
00:37:15,565 --> 00:37:17,476
Ci sono contenitori ovunque.
790
00:37:23,072 --> 00:37:24,074
Caro?
791
00:37:24,240 --> 00:37:27,279
Mi sdraierò
e controllerò l'e-mail.
792
00:37:27,777 --> 00:37:29,587
SALONE DI BELLEZZA - RAINA'S
GRANDE INAUGURAZIONE
793
00:37:31,948 --> 00:37:32,950
Maledizione.
794
00:37:41,191 --> 00:37:43,193
Scusami un attimo.
795
00:37:48,030 --> 00:37:49,033
Raina?
796
00:37:49,199 --> 00:37:51,146
Sei la Raina del salone di Raina?
797
00:37:51,301 --> 00:37:53,976
Cosa stai facendo qui?
Hai i documenti per il divorzio?
798
00:37:54,137 --> 00:37:55,674
Ascolta, sto facendo qualcosa di molto importante.
799
00:37:55,839 --> 00:37:57,319
- Cielo.
- Sì?
800
00:37:57,474 --> 00:38:00,046
Non è una faccenda assurda
che ho pianificato con i miei amici.
801
00:38:00,210 --> 00:38:01,454
- Riprenderò la casa...
- Ottimo.
802
00:38:01,478 --> 00:38:02,856
E non dovremo divorziare.
803
00:38:03,046 --> 00:38:05,687
Non sarà necessario. Mi farò perdonare.
804
00:38:05,849 --> 00:38:06,987
- Hai giocato di nuovo?
- COME?
805
00:38:07,149 --> 00:38:08,459
- E' tutto?
- No.
806
00:38:08,618 --> 00:38:10,462
- Giochi di nuovo?
- No. Infatti...
807
00:38:10,620 --> 00:38:12,567
Non sto giocando.
808
00:38:15,158 --> 00:38:16,297
Perché lo dici così?
809
00:38:16,493 --> 00:38:17,495
Di cosa stai parlando?
810
00:38:18,228 --> 00:38:20,231
Voglio dire, quando si tratta del gioco...
811
00:38:20,397 --> 00:38:23,345
- Sì.
- La gente potrebbe farlo, ma io no.
812
00:38:23,500 --> 00:38:24,571
L'hai fatto di nuovo.
813
00:38:24,734 --> 00:38:26,078
Quello? Non sto giocando.
814
00:38:26,236 --> 00:38:28,377
- "Non sto giocando"?
- E' così.
815
00:38:28,539 --> 00:38:29,619
Beh, non discuterò con te.
816
00:38:29,807 --> 00:38:31,548
- Stai bene.
- Grazie.
817
00:38:31,708 --> 00:38:32,983
Hai un buon profumo. Stai bene.
818
00:38:33,143 --> 00:38:34,714
- COME?
- Sei bello.
819
00:38:34,878 --> 00:38:36,051
Non voglio dirlo.
820
00:38:36,213 --> 00:38:40,162
Che ti sei fatta il bagno e che stai benissimo...
821
00:38:41,051 --> 00:38:42,531
Non significa che sei cambiato.
822
00:38:46,390 --> 00:38:48,098
Sì!
823
00:38:50,761 --> 00:38:54,232
Potresti notare che l'ho fatto
alcuni lavori di ristrutturazione in stile Las Vegas.
824
00:38:54,532 --> 00:38:56,705
Benvenuti nel Club Rezumar.
825
00:38:56,867 --> 00:38:58,438
Perché ciò di cui ogni Casinò ha bisogno...
826
00:38:58,602 --> 00:38:59,843
È una piscina fantastica.
827
00:39:00,003 --> 00:39:02,450
Quando finisci di giocare, cosa fai?
Vai a casa? No.
828
00:39:02,606 --> 00:39:05,110
Vieni qui, bevi qualcosa,
ti diverti in piscina...
829
00:39:05,275 --> 00:39:08,258
e torni indietro per perdere più soldi.
830
00:39:08,412 --> 00:39:09,414
Quanto è costato tutto questo?
831
00:39:09,580 --> 00:39:11,720
Conosci già il detto:
"Investire per guadagnare."
832
00:39:13,885 --> 00:39:15,763
Questo mi emoziona moltissimo.
833
00:39:15,920 --> 00:39:16,922
PERICOLO
OSSIGENO
834
00:39:17,188 --> 00:39:18,395
Sono bombole di ossigeno puro.
835
00:39:18,623 --> 00:39:20,534
Lo pompo in casa e indovina un po'?
836
00:39:21,591 --> 00:39:22,900
Funziona.
837
00:39:23,727 --> 00:39:25,800
Benvenuti nell'area relax.
838
00:39:25,963 --> 00:39:29,810
Abbiamo un salone di bellezza,
massaggi, shiatsu,
839
00:39:29,967 --> 00:39:32,107
attrito profondo e masturbazione.
840
00:39:33,871 --> 00:39:36,409
LA CITTÀ DEL PRATO DELLA VOLPE
841
00:39:38,042 --> 00:39:39,044
Bob...
842
00:39:39,544 --> 00:39:41,889
Dobbiamo iniziare.
843
00:39:42,413 --> 00:39:43,951
Inizierò quando arriveranno tutti.
844
00:39:44,116 --> 00:39:45,595
- Basta.
- COME?
845
00:39:48,419 --> 00:39:49,831
Dove sono tutti, Laura?
846
00:39:50,421 --> 00:39:52,629
Da nessuna parte. Perché lo pensi?
847
00:39:52,790 --> 00:39:55,169
Perché usi
occhiali da sole al municipio?
848
00:39:55,560 --> 00:39:56,631
Perché...
849
00:39:57,461 --> 00:39:58,964
il mio futuro è molto luminoso.
850
00:39:59,130 --> 00:40:01,008
Lo trovo molto irrispettoso.
851
00:40:01,165 --> 00:40:03,147
Vuoi toglierli?
852
00:40:04,670 --> 00:40:05,775
Bene.
853
00:40:06,004 --> 00:40:07,484
Cielo.
854
00:40:09,006 --> 00:40:10,350
Cosa ti è successo?
855
00:40:10,508 --> 00:40:12,352
Sembra molto più serio di quello che è.
856
00:40:12,510 --> 00:40:13,581
Cosa nascondi, Laura?
857
00:40:13,744 --> 00:40:15,418
Perché quella faccia?
858
00:40:15,580 --> 00:40:17,322
- Vuoi litigare con me, Bob?
- COME?
859
00:40:17,481 --> 00:40:18,483
Si tratta di questo, Bob?
860
00:40:18,649 --> 00:40:20,152
Perché te lo sto dicendo proprio ora...
861
00:40:20,318 --> 00:40:23,130
quello martedì prossimo
Ti darò una testata, idiota!
862
00:40:26,825 --> 00:40:28,533
La riunione è sospesa...
863
00:40:28,694 --> 00:40:31,642
finché non lo scoprirò
Che succede in città, ok?
864
00:40:33,831 --> 00:40:34,833
Ozumar CLUB
865
00:41:14,339 --> 00:41:15,978
UFFICIO DEL CONSIGLIERE
BOB SCHAEFFER
866
00:41:16,141 --> 00:41:18,918
Non posso crederci
che nessuno è venuto alla riunione.
867
00:41:19,344 --> 00:41:20,484
E stavo per annunciare...
868
00:41:20,647 --> 00:41:23,025
che Panera ha aperto
una filiale in Butler Avenue.
869
00:41:23,649 --> 00:41:24,993
Pane Pane?
870
00:41:26,685 --> 00:41:27,892
Ottimo risultato, Bob.
871
00:41:29,488 --> 00:41:31,366
Fai molto per la città.
872
00:41:31,523 --> 00:41:34,664
È un lavoro senza sosta.
Ma lo adoro.
873
00:41:34,893 --> 00:41:38,205
Inoltre, me lo permette
passare più tempo con te.
874
00:41:38,430 --> 00:41:39,433
Fermata.
875
00:41:39,699 --> 00:41:41,202
- Quello?
- Per.
876
00:41:46,239 --> 00:41:47,582
Si tenevano per mano?
877
00:41:47,739 --> 00:41:49,981
SÌ. Ci siamo tenuti per mano, Chandler,
sai perché?
878
00:41:50,142 --> 00:41:51,462
- SÌ.
- Perché abbiamo una relazione.
879
00:41:51,510 --> 00:41:52,512
Sì.
880
00:41:52,678 --> 00:41:54,454
Nove mesi e mezzo, sentimentali e fisici.
881
00:41:54,680 --> 00:41:57,423
SÌ. Lo sa
tutte le mie speranze e i miei sogni.
882
00:41:57,582 --> 00:41:59,359
ti prego di lasciare tuo marito,
883
00:41:59,519 --> 00:42:02,160
ma, in realtà,
Avrei paura se lo facesse.
884
00:42:03,389 --> 00:42:04,926
E' molto specifico.
885
00:42:05,091 --> 00:42:07,572
Sembra vero.
886
00:42:07,727 --> 00:42:09,435
No, non c'è niente tra noi, Chandler.
887
00:42:09,595 --> 00:42:11,336
Ma qualcosa sta accadendo in questa città.
888
00:42:11,496 --> 00:42:13,477
In questa città accadono molte cose strane.
889
00:42:13,665 --> 00:42:17,012
Di notte, il parcheggio
La macelleria di Taylor si riempie.
890
00:42:17,170 --> 00:42:21,085
Forse si stanno organizzando delle bistecche
una banda
891
00:42:21,240 --> 00:42:23,687
Ci sarà una rete di prostituzione
di braciole di maiale.
892
00:42:24,844 --> 00:42:27,348
- Adesso vattene così possiamo fare sesso.
- SÌ.
893
00:42:30,516 --> 00:42:33,430
Ok, chiudo le persiane.
Ma fai in fretta.
894
00:42:41,527 --> 00:42:42,734
Come andiamo stasera?
895
00:42:42,895 --> 00:42:46,400
Garvey ha avuto un successo a blackjack,
ma l'abbiamo scommessa alla roulette.
896
00:42:46,566 --> 00:42:48,444
A proposito,
È stata una buona idea assumere Judy,
897
00:42:48,601 --> 00:42:50,582
li spela tutti.
898
00:42:50,737 --> 00:42:52,649
- È sensazionale.
- Ciao, Judy.
899
00:42:54,407 --> 00:42:57,219
Sei molto intelligente con queste cose.
Molto intelligente.
900
00:42:58,746 --> 00:43:00,885
- Dove l'hai preso?
- Questo?
901
00:43:01,114 --> 00:43:03,095
Me l'ha dato Joe. È un giunto molto potente.
902
00:43:03,316 --> 00:43:04,819
Mi rilassa. Volere?
903
00:43:05,384 --> 00:43:07,331
No. Forse più tardi.
904
00:43:07,487 --> 00:43:10,298
Devo stare attento.
Concentrato sull'obiettivo.
905
00:43:10,456 --> 00:43:12,903
SÌ. L'erba è fantastica.
906
00:43:13,059 --> 00:43:17,066
Quando lo fumo non sento nulla.
Come se fosse un'armatura emotiva.
907
00:43:17,231 --> 00:43:19,610
Alex partirà l'anno prossimo,
a chi importa?
908
00:43:19,767 --> 00:43:21,645
Ho dell'erba.
909
00:43:22,336 --> 00:43:24,180
- E io.
- E a te, sì.
910
00:43:24,338 --> 00:43:25,976
Amici, abbiamo un problema.
911
00:43:26,973 --> 00:43:29,011
Tabella quattro,
il terzo tipo da sinistra.
912
00:43:29,175 --> 00:43:31,520
Quel figlio di puttana conta le carte.
913
00:43:31,677 --> 00:43:32,679
Come fai a sapere?
914
00:43:32,912 --> 00:43:34,860
Per accusarlo di essere un imbroglione,
Voglio essere sicuro.
915
00:43:40,154 --> 00:43:41,327
- Tradisce.
- SÌ.
916
00:43:41,488 --> 00:43:43,662
- Senza dubbio.
- Che scortesia.
917
00:43:43,824 --> 00:43:45,498
Se pensano di poter imbrogliare,
918
00:43:45,659 --> 00:43:47,537
Penseranno che siamo deboli.
919
00:43:47,694 --> 00:43:49,294
SÌ. Per gli appassionati del blackjack...
920
00:43:49,362 --> 00:43:50,882
e la roulette sarà la stagione della caccia.
921
00:43:50,930 --> 00:43:52,969
Dobbiamo fare qualcosa che li intimidisca.
922
00:43:53,133 --> 00:43:54,841
- Sì.
- Come De Niro in Casinò.
923
00:43:55,002 --> 00:43:58,007
Non ha rotto la mano a un tizio?
con un martello?
924
00:43:58,172 --> 00:43:59,174
Sì.
925
00:44:03,477 --> 00:44:04,479
- BENE.
- Sì.
926
00:44:04,645 --> 00:44:05,647
Sì.
927
00:44:06,113 --> 00:44:08,116
- OK.
- Sì.
928
00:44:14,688 --> 00:44:16,635
Scusate, possiamo parlare un attimo?
929
00:44:16,790 --> 00:44:19,533
Sì, vorrei
un'altra Grey Goose con ghiaccio e tanto lime.
930
00:44:20,861 --> 00:44:22,341
Andiamo.
931
00:44:23,230 --> 00:44:24,471
Goditi il gioco.
932
00:44:24,631 --> 00:44:25,633
- Entra.
- Bene.
933
00:44:25,833 --> 00:44:26,993
- Si accomodi!
- Stai attento con il cappotto.
934
00:44:27,067 --> 00:44:28,547
- Sedere!
- Sedere!
935
00:44:28,702 --> 00:44:30,046
Pensi di poterci ingannare?
936
00:44:30,204 --> 00:44:32,083
Cosa puoi rubare i nostri soldi?
937
00:44:32,307 --> 00:44:33,309
Sono stato fortunato.
938
00:44:33,575 --> 00:44:36,022
Non sapevo cosa prendere
una buona serie di vittorie era illegale.
939
00:44:36,211 --> 00:44:37,918
La tua fortuna è finita
940
00:44:38,078 --> 00:44:40,025
perché io e i miei amici
Ti faremo passare un brutto momento!
941
00:44:40,180 --> 00:44:42,161
- Sì!
- EHI!
942
00:44:42,382 --> 00:44:43,418
Meglio chiamare tua madre...
943
00:44:43,584 --> 00:44:45,326
e digli che farai tardi a cena.
944
00:44:45,485 --> 00:44:47,432
Che peccato, ha preparato il tuo piatto preferito,
945
00:44:47,588 --> 00:44:48,863
gamberetti al cocco!
946
00:44:49,022 --> 00:44:50,662
Ti perderai la cena, dannazione!
947
00:44:50,825 --> 00:44:52,430
Ieri sera abbiamo mangiato i gamberetti di tua madre.
948
00:44:52,594 --> 00:44:54,199
- Sì!
- Erano deliziosi!
949
00:44:54,362 --> 00:44:55,865
E cosa faranno?
950
00:44:56,097 --> 00:44:57,217
Sono borghesi inutili.
951
00:44:57,332 --> 00:45:00,109
Conosci Tommy Papouli? E' il mio capo.
952
00:45:00,268 --> 00:45:02,373
Sai cosa? Al diavolo questo ragazzo.
953
00:45:02,536 --> 00:45:03,576
E al diavolo quel Tommy.
954
00:45:03,704 --> 00:45:06,117
Ti presenterà al mio amico, il signor Walrus.
955
00:45:06,273 --> 00:45:07,582
Che ne dici?
956
00:45:07,741 --> 00:45:10,019
- Ho già capito.
- Togliti il cappotto, idiota!
957
00:45:10,178 --> 00:45:11,681
Toglilo!
958
00:45:18,119 --> 00:45:21,124
Lo restituirai al discount?
959
00:45:22,757 --> 00:45:23,759
Dannazione!
960
00:45:23,925 --> 00:45:25,269
Prenderò un pezzo di carne.
961
00:45:25,426 --> 00:45:28,738
Sì! Magari sborreremo il tuo dannato pene.
962
00:45:28,897 --> 00:45:30,241
Dannazione!
963
00:45:30,398 --> 00:45:31,742
Dannazione!
964
00:45:31,900 --> 00:45:33,903
Le cose si stanno facendo serie!
965
00:45:34,068 --> 00:45:35,571
Quanto ho paura.
966
00:45:35,737 --> 00:45:37,649
Stanno affrontando un cattivo.
967
00:45:37,805 --> 00:45:39,945
- A questo figlio di puttana non importa niente.
- SÌ.
968
00:45:40,108 --> 00:45:41,486
Muoio dalla voglia di usare l'ascia.
969
00:45:41,643 --> 00:45:42,645
Cosa stiamo facendo?
970
00:45:43,478 --> 00:45:44,822
Possiamo discutere cosa faremo?
971
00:45:45,046 --> 00:45:46,048
Andiamo... Aspettiamo.
972
00:45:46,281 --> 00:45:47,455
Aspetta.
973
00:45:47,616 --> 00:45:49,255
Dobbiamo concentrarci e vedere cosa faremo.
974
00:45:49,451 --> 00:45:50,487
Tesoro, sei ancora fatto?
975
00:45:50,686 --> 00:45:51,756
Quello? Sì!
976
00:45:52,086 --> 00:45:54,192
anch'io sono fatto
ed è più che ovvio...
977
00:45:54,522 --> 00:45:56,093
che dobbiamo ucciderlo.
978
00:45:56,324 --> 00:45:57,861
Per essere chiari, stiamo solo fingendo,
979
00:45:58,092 --> 00:45:59,265
Non lo faremo.
980
00:45:59,427 --> 00:46:01,567
Dobbiamo intimidire
alla gente, ok?
981
00:46:01,796 --> 00:46:02,798
Sì!
982
00:46:03,164 --> 00:46:04,576
Non mi ingannano.
983
00:46:06,268 --> 00:46:07,270
Non faranno nulla.
984
00:46:07,436 --> 00:46:10,145
Non faranno assolutamente nulla,
scadente boscaiolo.
985
00:46:10,306 --> 00:46:11,946
- È un idiota!
- Ci rende le cose più facili.
986
00:46:12,007 --> 00:46:13,487
Lo sapevate? Lo farò.
987
00:46:13,642 --> 00:46:15,815
- Lo farò.
- Aspettare.
988
00:46:15,977 --> 00:46:18,185
- Vaffanculo! Non farai nulla.
- No, ho intenzione di...
989
00:46:18,346 --> 00:46:19,917
Tommy li farà a pezzi.
990
00:46:20,081 --> 00:46:21,527
All'inferno!
991
00:46:21,683 --> 00:46:23,664
- Non combattere con l'ascia!
- Vai all'inferno!
992
00:46:29,158 --> 00:46:30,331
Dio!
993
00:46:30,492 --> 00:46:31,938
Stai zitto, Frank!
994
00:46:32,094 --> 00:46:34,302
- Gioca di nuovo!
- Lo sto cercando!
995
00:46:34,463 --> 00:46:35,670
Lo sto cercando!
996
00:46:35,831 --> 00:46:37,334
Mio Dio! Silenzio!
997
00:46:38,434 --> 00:46:39,470
Premere.
998
00:46:39,635 --> 00:46:41,137
- Premere.
- Questo è l'accordo!
999
00:46:41,302 --> 00:46:42,338
È molto scivoloso!
1000
00:46:43,404 --> 00:46:45,443
Non va bene! Non entrerà!
1001
00:46:45,607 --> 00:46:46,678
Tesoro, per favore fallo.
1002
00:46:46,842 --> 00:46:47,922
Non so se sia su o giù.
1003
00:46:48,010 --> 00:46:49,513
Qualcuno ha la colla?
1004
00:46:50,446 --> 00:46:52,358
Lo metto lì, forse ricrescerà.
1005
00:46:52,514 --> 00:46:54,017
- Dio!
- Mio Dio, il sangue!
1006
00:46:54,183 --> 00:46:55,185
Questo aiuterà?
1007
00:46:56,318 --> 00:46:57,320
Mettici quel sandalo.
1008
00:47:00,622 --> 00:47:02,933
Che salato! Sto ingoiando un sacco di sangue!
1009
00:47:03,092 --> 00:47:04,936
Mi hai tagliato il dito!
1010
00:47:05,794 --> 00:47:07,468
Che diavolo è successo?
1011
00:47:07,629 --> 00:47:11,271
Dillo ai tuoi amici se vengono coinvolti
Con noi, questo accadrà a loro.
1012
00:47:28,852 --> 00:47:31,059
Non succede mai niente in questo quartiere.
1013
00:47:49,139 --> 00:47:50,175
Caro!
1014
00:47:50,340 --> 00:47:51,684
Scott?
- Dove stai andando?
1015
00:47:51,841 --> 00:47:54,515
Dove stai andando? Non andarci!
1016
00:47:56,011 --> 00:47:57,821
MACELLAIO DI TAYLOR
1017
00:48:39,957 --> 00:48:42,529
No, lo giuro, sto cercando, Reggie.
Non riesco a trovarlo.
1018
00:48:42,692 --> 00:48:45,799
Nella mia esperienza, è difficile da trovare
i soldi persi nella foresta.
1019
00:48:46,529 --> 00:48:48,032
Dannazione.
1020
00:48:49,966 --> 00:48:51,310
Amico, ottime notizie.
1021
00:48:51,468 --> 00:48:53,574
- Mi scusi, signore?
- Ti chiamo più tardi.
1022
00:48:53,736 --> 00:48:54,772
Cosa ci fai qui?
1023
00:49:01,412 --> 00:49:02,414
Corro.
1024
00:49:02,813 --> 00:49:04,623
Non sembra che stia correndo.
1025
00:49:05,449 --> 00:49:06,656
Ora sì.
1026
00:49:06,817 --> 00:49:08,319
Mi ha catturato abbassando l'intensità.
1027
00:49:08,985 --> 00:49:10,260
Cosa ha messo in tasca?
1028
00:49:10,653 --> 00:49:11,655
Molto lentamente.
1029
00:49:11,821 --> 00:49:14,462
Toglilo molto lentamente dalla tasca.
1030
00:49:14,624 --> 00:49:16,070
Ok, agente.
1031
00:49:16,593 --> 00:49:20,668
Penso che mi abbia visto
mettendo questo telefono in tasca,
1032
00:49:20,831 --> 00:49:23,005
e ora lo sta filmando.
1033
00:49:23,167 --> 00:49:25,648
Mi sento insicuro.
1034
00:49:25,803 --> 00:49:27,181
Sono Frank Theodorakis.
1035
00:49:27,338 --> 00:49:29,580
Mi sento insicuro nella foresta,
La polizia mi molesta.
1036
00:49:29,740 --> 00:49:31,913
Ciao a tutti, sono l'agente Chandler,
1037
00:49:32,075 --> 00:49:34,920
e sono qui per proteggere e servire.
1038
00:49:35,311 --> 00:49:36,758
Cosa fai? Una pubblicità?
1039
00:49:36,947 --> 00:49:38,120
È solo che sta filmando.
1040
00:49:38,282 --> 00:49:40,661
Guardati, metti
le mani sui fianchi all'istante.
1041
00:49:40,818 --> 00:49:41,854
Sembra ridicolo.
1042
00:49:42,019 --> 00:49:43,158
Lo finirò!
1043
00:49:43,320 --> 00:49:44,698
Gli metterò fine alla vita!
1044
00:49:44,855 --> 00:49:46,665
Wow!
1045
00:49:47,024 --> 00:49:49,767
Mi dispiace di averlo detto, gente...
1046
00:49:50,094 --> 00:49:51,267
E io...
1047
00:49:51,428 --> 00:49:52,499
avrò...
1048
00:49:52,663 --> 00:49:54,974
Che cosa? Devo rispondere alla chiamata.
1049
00:49:55,132 --> 00:49:56,812
Che chiamata? Non è successo niente.
Non si è sentito nulla.
1050
00:49:56,967 --> 00:49:59,175
C'è un'alterazione della forza.
1051
00:49:59,336 --> 00:50:00,976
C'è un cambiamento nelle forze di polizia.
1052
00:50:16,919 --> 00:50:18,922
Papà. Quello...?
1053
00:50:19,722 --> 00:50:20,826
Papà, è solo che...
1054
00:50:20,989 --> 00:50:22,401
Va bene... papà!
1055
00:50:22,557 --> 00:50:23,730
Non toccarli!
1056
00:50:24,826 --> 00:50:26,670
Ciao, hai visto la partita?
1057
00:50:30,932 --> 00:50:32,606
Non avvicinatevi al settore della carne!
1058
00:50:33,969 --> 00:50:35,005
Ciao, eccoti.
1059
00:50:35,771 --> 00:50:37,752
Tutti ti cercano di sotto.
Qual è il problema?
1060
00:50:39,008 --> 00:50:40,317
- Ciao.
- Ciao.
1061
00:50:42,111 --> 00:50:44,592
- Molti culi in così poco tempo.
- SÌ.
1062
00:50:44,747 --> 00:50:46,988
Stai bene? Hai un aspetto un po' strano.
1063
00:50:47,682 --> 00:50:50,129
Non lo so. Qualcosa è cambiato, Frank.
1064
00:50:50,285 --> 00:50:52,323
Ho tagliato il dito a un uomo.
1065
00:50:52,487 --> 00:50:55,936
E da allora, ho subito una raffica...
1066
00:50:56,092 --> 00:50:59,870
di allucinazioni
indotto dall’ansia.
1067
00:51:00,029 --> 00:51:03,170
Sono allucinazioni. Non sono reali.
1068
00:51:03,332 --> 00:51:05,279
Sai cosa è reale?
1069
00:51:08,504 --> 00:51:10,040
Questo è reale.
1070
00:51:10,205 --> 00:51:11,480
Questo è reale.
1071
00:51:11,639 --> 00:51:13,177
Questo è reale.
1072
00:51:13,342 --> 00:51:14,686
E questo è reale.
1073
00:51:14,844 --> 00:51:17,189
E sai da dove vengono tutti quei soldi?
1074
00:51:17,713 --> 00:51:19,318
Di te.
1075
00:51:19,482 --> 00:51:23,556
Hai tagliato il dito a quel tizio,
e tutta la città ebbe paura.
1076
00:51:23,719 --> 00:51:25,700
Sai come ti chiamano per strada?
1077
00:51:25,855 --> 00:51:26,891
Il Macellaio.
1078
00:51:27,056 --> 00:51:28,229
Hanno così paura di noi...
1079
00:51:28,390 --> 00:51:31,235
quello è iniziato
restituire i soldi che ci devono.
1080
00:51:31,394 --> 00:51:33,136
Non sapevo che ci dovessero dei soldi.
1081
00:51:33,530 --> 00:51:37,068
Ho offerto linee di credito
agli alti scommettitori.
1082
00:51:37,233 --> 00:51:38,907
Tutti i casinò lo fanno. Niente di serio.
1083
00:51:39,068 --> 00:51:41,709
Frank, non me l'hai detto.
1084
00:51:41,871 --> 00:51:42,873
Ed è una decisione enorme.
1085
00:51:43,038 --> 00:51:44,712
Kate ed io siamo soci, devi dircelo.
1086
00:51:44,874 --> 00:51:46,877
È irrilevante adesso. L'ho già fatto.
1087
00:51:47,042 --> 00:51:49,887
tutti hanno paura
che li porti in garage...
1088
00:51:50,045 --> 00:51:52,550
e tagliargli una parte del corpo.
1089
00:51:52,716 --> 00:51:54,219
"Il Macellaio" è la nostra identità.
1090
00:51:56,219 --> 00:51:57,699
- Inoltrare.
- Ciao.
1091
00:51:58,355 --> 00:52:00,164
- Ciao, Reggie.
- Ti dà fastidio se...?
1092
00:52:00,322 --> 00:52:01,893
- Entra, Reggie.
- Bene.
1093
00:52:02,725 --> 00:52:05,502
Ciao, Frank. Scott.
1094
00:52:06,495 --> 00:52:07,998
Eccolo...
1095
00:52:08,197 --> 00:52:11,578
Questi sono i soldi che dovevo loro.
Scusate il ritardo.
1096
00:52:11,802 --> 00:52:13,976
- Reggie, non preoccuparti. Nessun problema.
- EHI.
1097
00:52:14,137 --> 00:52:16,812
Sei sicuro, macellaio? Per te va bene?
1098
00:52:17,107 --> 00:52:18,109
io dico...
1099
00:52:19,042 --> 00:52:20,818
Che non si ripeta più.
1100
00:52:21,378 --> 00:52:23,380
Sì, bastardo!
1101
00:52:23,879 --> 00:52:25,860
Maledetto bastardo!
1102
00:52:26,015 --> 00:52:27,654
Macellaio, vuoi che porti l'ascia?
1103
00:52:27,817 --> 00:52:29,992
Sì, è così che mi servo
un pezzo di questo disgraziato.
1104
00:52:30,153 --> 00:52:31,724
No, non voglio l'ascia.
1105
00:52:31,888 --> 00:52:35,029
Frank, è troppo leggero.
1106
00:52:35,425 --> 00:52:37,372
Reggie, è tutto quello che ci devi?
1107
00:52:37,527 --> 00:52:38,768
L'ho detto io stesso.
1108
00:52:38,929 --> 00:52:39,931
Forse dovrei dirlo.
1109
00:52:40,530 --> 00:52:42,511
- Lo dirai?
- Non penso...
1110
00:52:44,234 --> 00:52:45,407
Stai bene?
1111
00:52:45,936 --> 00:52:47,711
- Lo dirò.
- OK.
1112
00:52:47,871 --> 00:52:49,010
- Vai, Reggie!
- Bene.
1113
00:52:49,172 --> 00:52:50,584
Racconta ai tuoi amici cosa hai visto.
1114
00:52:50,807 --> 00:52:51,809
Mi dispiace.
1115
00:52:52,509 --> 00:52:54,387
È stato meraviglioso!
1116
00:52:54,544 --> 00:52:55,956
Hai visto quanto era spaventato?
1117
00:52:56,112 --> 00:52:57,956
Sì! Come è stato?
1118
00:52:58,114 --> 00:53:00,220
- E' stato bello.
- SÌ.
1119
00:53:00,750 --> 00:53:02,253
Sì, è stato molto bello.
1120
00:53:12,395 --> 00:53:13,534
Ciao, Gary.
1121
00:53:13,697 --> 00:53:15,905
La tua scadenza è scaduta
dal libro della biblioteca.
1122
00:53:18,268 --> 00:53:19,441
NO!
1123
00:53:23,106 --> 00:53:24,552
Vieni qui.
1124
00:53:24,708 --> 00:53:26,246
Paga i tuoi debiti!
1125
00:53:27,078 --> 00:53:29,286
- Togliti di mezzo!
-Ciao, Cristallo!
1126
00:53:33,584 --> 00:53:35,462
- Dove sono i nostri soldi?
- Datecelo!
1127
00:53:35,620 --> 00:53:37,327
- Maledetto idiota!
- Dateci i soldi!
1128
00:53:37,487 --> 00:53:38,899
No.
1129
00:53:44,895 --> 00:53:46,808
- Sono stanco di chiedertelo, Eddie!
- Rondine!
1130
00:53:46,964 --> 00:53:48,171
Dacci i soldi, Eddie!
1131
00:53:48,332 --> 00:53:49,744
Non è quello che vuoi, Eddie!
1132
00:54:00,645 --> 00:54:02,989
Lungo! Cammina, Angela!
1133
00:54:12,323 --> 00:54:13,667
Io sono il Macellaio.
1134
00:54:13,824 --> 00:54:15,566
E io sono Fiamma ossidrica.
1135
00:54:15,726 --> 00:54:17,832
Perché parlano così piano?
1136
00:54:17,995 --> 00:54:19,236
Perché siamo grandi.
1137
00:54:19,397 --> 00:54:20,672
Sali a bordo.
1138
00:54:20,831 --> 00:54:23,176
Lo faremo da ora in poi.
1139
00:54:23,334 --> 00:54:24,337
Sembri strano.
1140
00:54:24,503 --> 00:54:26,005
Sembri Cookie Monster.
1141
00:54:26,170 --> 00:54:29,414
Bene, Cookie Monster
vuole mangiare l'aragosta.
1142
00:54:55,533 --> 00:54:57,810
Signora Tesoriere, deve firmare questo.
1143
00:55:01,205 --> 00:55:02,652
Bellissimo.
1144
00:55:02,808 --> 00:55:05,221
Non posso accettarlo.
Come lo spiego a mio marito?
1145
00:55:05,377 --> 00:55:07,688
Digli che sei innamorato di me...
1146
00:55:07,879 --> 00:55:09,052
e che staremo insieme.
1147
00:55:09,214 --> 00:55:12,128
- La situazione sta sfuggendo di mano.
- SÌ.
1148
00:55:12,284 --> 00:55:14,389
in un primo momento,
Erano regali, viaggi e altre cose,
1149
00:55:14,552 --> 00:55:16,692
Ma non sapevo da dove venissero i soldi.
1150
00:55:16,854 --> 00:55:18,300
Era mio.
1151
00:55:18,456 --> 00:55:20,300
Sì, ma l'hai preso dalla città.
1152
00:55:20,458 --> 00:55:22,201
E la borsa di studio di quella povera ragazza?
1153
00:55:22,527 --> 00:55:25,509
Per favore.
Guarda i numeri del budget.
1154
00:55:25,664 --> 00:55:27,508
Ci mancano 300mila dollari.
1155
00:55:27,666 --> 00:55:30,079
Ci controlleranno,
e rimarremo senza lavoro.
1156
00:55:30,235 --> 00:55:32,375
Forse andremo in prigione.
1157
00:55:32,537 --> 00:55:33,676
Abbastanza.
1158
00:55:33,839 --> 00:55:35,217
All'inizio... Basta. Era...
1159
00:55:35,374 --> 00:55:36,911
Abbastanza.
1160
00:55:37,075 --> 00:55:38,578
Già abbastanza.
1161
00:55:38,976 --> 00:55:42,824
L'anno prossimo, quando Alex se ne sarà andato,
Lo faremo ogni martedì.
1162
00:55:42,981 --> 00:55:44,518
- Salute.
- Salute!
1163
00:55:44,683 --> 00:55:46,493
- Stiamo molto bene.
- SÌ.
1164
00:55:46,651 --> 00:55:49,030
- Dovremmo vestirci così ogni sera.
- SÌ.
1165
00:55:49,921 --> 00:55:51,765
È stato un anno molto difficile per me.
1166
00:55:51,923 --> 00:55:53,835
E voglio ringraziarvi entrambi.
1167
00:55:54,226 --> 00:55:55,900
Forse è la notte più bella della mia...
1168
00:55:57,529 --> 00:55:58,838
- Cosa?
- Quello?
1169
00:55:59,699 --> 00:56:00,735
Regina?
1170
00:56:01,167 --> 00:56:05,206
Rilassati, campione.
Sapevamo che sarebbe successo.
1171
00:56:05,404 --> 00:56:07,385
Scott, Kate, con il permesso.
1172
00:56:07,539 --> 00:56:09,679
Riavrò indietro mia moglie.
1173
00:56:09,841 --> 00:56:11,583
Aspettare. Franco.
1174
00:56:11,743 --> 00:56:12,882
Franco?
1175
00:56:13,045 --> 00:56:15,253
Ehi, amico. Non ci sono prenotazioni...
1176
00:56:16,548 --> 00:56:17,926
- È molto forte!
-Frank!
1177
00:56:21,020 --> 00:56:22,659
Almeno ho dignità.
1178
00:56:23,756 --> 00:56:26,067
Non capisco perché stai parlando con me.
1179
00:56:26,225 --> 00:56:28,330
Arresta quel ragazzo. Mi ha attaccato.
1180
00:56:28,493 --> 00:56:30,337
Signor Theodorakis, le ho già parlato.
1181
00:56:30,495 --> 00:56:33,875
Dice che lo hai aggredito
e afferrò il suo panino.
1182
00:56:34,032 --> 00:56:36,513
COME? Non ricordo niente di tutto ciò.
1183
00:56:37,603 --> 00:56:40,551
Agente Chandler, cosa sta succedendo?
1184
00:56:40,706 --> 00:56:43,517
È stata una notte infernale.
Ho ricevuto molte lamentele...
1185
00:56:43,676 --> 00:56:46,123
di violenza, ma nessuno parla.
1186
00:56:46,779 --> 00:56:50,023
Se nessuno parla,
È perché non c'è niente da dire.
1187
00:56:53,718 --> 00:56:55,357
- Qual è il problema, Johansen?
- Nessuno.
1188
00:56:55,520 --> 00:56:57,263
Hai un problema, Bob?
1189
00:56:57,557 --> 00:56:59,970
- Nessuno.
- Bene.
1190
00:57:00,126 --> 00:57:03,233
Ti consiglio di salvarlo.
Sono un agente di polizia.
1191
00:57:03,563 --> 00:57:05,202
Non preoccuparti.
1192
00:57:05,765 --> 00:57:07,871
Prendetevi cura dei vostri marshmallow, amici.
1193
00:57:08,034 --> 00:57:09,946
Nessuno dice "prenditi cura dei tuoi marshmallow".
1194
00:57:10,103 --> 00:57:12,482
Vuoi che un pene focoso ti catturi?
1195
00:57:12,638 --> 00:57:13,777
No.
1196
00:57:13,940 --> 00:57:15,751
- Allora prenditi cura dei tuoi marshmallow.
- SÌ.
1197
00:57:15,909 --> 00:57:17,946
C'è qualcosa di sospetto in quei tre.
1198
00:57:18,111 --> 00:57:19,318
Decisamente.
1199
00:57:31,891 --> 00:57:33,929
Sono occhiali da donna?
1200
00:57:34,093 --> 00:57:36,473
No. Sono italiani.
1201
00:57:36,630 --> 00:57:39,009
E quella è una sigaretta da donna.
Che bello.
1202
00:57:39,166 --> 00:57:40,737
Anche italiano.
1203
00:57:40,901 --> 00:57:43,745
Occhiali italiani, sigarette italiane.
1204
00:57:43,903 --> 00:57:46,316
OK. Ciao.
1205
00:57:51,577 --> 00:57:53,489
Mi scusi, che diavolo è quello?
1206
00:57:53,646 --> 00:57:55,150
Craig ordinò delle uova, semicotte.
1207
00:57:55,315 --> 00:57:56,351
No. Guarda i tuorli.
1208
00:57:56,517 --> 00:57:58,361
Sono completamente cotti. Restituiteteli.
1209
00:57:58,519 --> 00:57:59,624
Scott, sono molto occupato.
1210
00:57:59,786 --> 00:58:01,266
Non me ne frega niente, idiota.
1211
00:58:01,855 --> 00:58:04,860
Restituiscili, stupido.
1212
00:58:05,025 --> 00:58:07,130
Fai un ottimo lavoro.
1213
00:58:08,828 --> 00:58:10,103
Ciao bello.
1214
00:58:10,263 --> 00:58:11,538
Ciao tesoro. Hai un bell'aspetto.
1215
00:58:11,697 --> 00:58:13,007
E mi sento meglio.
1216
00:58:17,871 --> 00:58:21,376
Le cose stanno diventando strane.
1217
00:58:21,542 --> 00:58:23,545
Di sopra ho trovato un Glory Hole.
1218
00:58:23,710 --> 00:58:26,555
qualcuno ha fatto un buco
la dimensione di un pene sul muro.
1219
00:58:26,713 --> 00:58:29,126
Sai come lo so?
Perché da lui stava uscendo un pene.
1220
00:58:32,052 --> 00:58:33,691
Chi sono?
1221
00:58:33,854 --> 00:58:35,300
Gente di Wall Street.
1222
00:58:35,455 --> 00:58:36,696
Scommettono un sacco di soldi.
1223
00:58:36,857 --> 00:58:39,202
E consumano molta cocaina.
1224
00:58:39,793 --> 00:58:41,330
Sì!
1225
00:58:45,799 --> 00:58:47,905
È la casa di Frank Theodorakis.
1226
00:58:48,068 --> 00:58:50,913
E attraverso quella foresta, a 100 metri di distanza,
1227
00:58:51,071 --> 00:58:53,280
è il parcheggio
dalla macelleria di Taylor.
1228
00:58:53,441 --> 00:58:56,047
Sì, la grande cospirazione della carne.
1229
00:58:56,210 --> 00:58:57,952
POLICIA
DAL PRATO DELLA VOLPE
1230
00:59:00,847 --> 00:59:01,952
Per favore.
1231
00:59:02,115 --> 00:59:04,357
Non inalare sul tavolo.
Entra nel feltro.
1232
00:59:04,518 --> 00:59:06,726
Scommettiamo $ 1.000.
1233
00:59:06,887 --> 00:59:08,868
Consumerò cocaina dove voglio.
1234
00:59:09,022 --> 00:59:12,301
Lo farò
in quel lampadario sul muro. Aspetto.
1235
00:59:21,635 --> 00:59:24,310
Cosa sta succedendo?
1236
00:59:29,076 --> 00:59:31,422
State fermi, tutti quanti! Polizia Stradale!
1237
00:59:32,113 --> 00:59:35,561
State fermi, tutti quanti! Rispetta la mia autorità!
1238
00:59:36,784 --> 00:59:37,991
No!
1239
00:59:38,152 --> 00:59:40,326
Stai fermo! Non sono rimasti fermi!
1240
00:59:41,222 --> 00:59:42,600
Stai fermo! Al pavimento.
1241
00:59:42,757 --> 00:59:44,134
Fermati o ti arresto.
1242
00:59:44,291 --> 00:59:45,430
Non inalarlo!
1243
00:59:49,664 --> 00:59:50,700
I miei occhi!
1244
00:59:54,168 --> 00:59:55,773
Giocavano a carte?
1245
00:59:56,170 --> 00:59:57,479
Per soldi?
1246
00:59:58,139 --> 00:59:59,483
Questo è illegale.
1247
00:59:59,674 --> 01:00:01,484
- E' per beneficenza.
- SÌ.
1248
01:00:01,643 --> 01:00:03,021
- SÌ.
- Bene.
1249
01:00:03,177 --> 01:00:05,021
Quale beneficenza?
1250
01:00:05,947 --> 01:00:06,949
Circoncisione dei cavalli.
1251
01:00:07,115 --> 01:00:08,235
Soldi per i bambini psichici.
1252
01:00:08,283 --> 01:00:09,285
Per il Canada.
1253
01:00:09,951 --> 01:00:11,158
Dove sono i soldi?
1254
01:00:11,319 --> 01:00:13,425
Non ha senso. Non troveranno nulla.
1255
01:00:13,588 --> 01:00:14,659
- Oh veramente?
- Sì.
1256
01:00:14,822 --> 01:00:16,928
Cerchiamo in tutte le stanze,
quindi...
1257
01:00:17,091 --> 01:00:18,503
Chandler, dai un'occhiata.
1258
01:00:20,662 --> 01:00:23,667
- Scotty! Guarda qui.
- Tesoro, nessun segno.
1259
01:00:23,831 --> 01:00:25,351
Guarda quanto è nervoso il cerbiatto.
1260
01:00:25,500 --> 01:00:27,539
Sembrano molto interessati a questo dipinto.
1261
01:00:27,703 --> 01:00:28,842
- SÌ.
- No.
1262
01:00:29,305 --> 01:00:30,842
L'allevamento. La cerva.
1263
01:00:32,807 --> 01:00:34,014
Cos'è questo?
1264
01:00:34,175 --> 01:00:35,519
Sono casseforti, Bob.
1265
01:00:35,677 --> 01:00:37,055
Idiota.
1266
01:00:37,211 --> 01:00:40,284
È la mia collezione porno.
1267
01:00:40,448 --> 01:00:43,191
Apriamo le scatole
e vediamo se i soldi ci sono.
1268
01:00:43,351 --> 01:00:46,357
Non possono aprirlo senza la combinazione,
e non te li darò.
1269
01:00:46,955 --> 01:00:49,562
Cosa stai guardando? Perché stai fissando...
1270
01:00:49,892 --> 01:00:51,395
quella foto?
1271
01:00:51,560 --> 01:00:52,562
Non farlo.
1272
01:00:54,997 --> 01:00:56,170
Una nota.
1273
01:00:56,498 --> 01:01:00,571
È la combinazione? Perché lo fai
69 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana.
1274
01:01:00,735 --> 01:01:03,148
Questo è l'accordo. Non li arresteremo.
1275
01:01:03,971 --> 01:01:05,680
Ma chiuderanno il Casinò.
1276
01:01:05,841 --> 01:01:06,877
Quello?
1277
01:01:07,042 --> 01:01:08,545
E confischeremo i soldi.
1278
01:01:08,711 --> 01:01:11,249
Non possono prendere i soldi.
E' per nostra figlia.
1279
01:01:11,413 --> 01:01:13,087
Accetterai i suoi soldi, Bob?
1280
01:01:13,248 --> 01:01:14,694
Non prenderò i tuoi soldi.
1281
01:01:14,850 --> 01:01:17,092
Lo confischerò per la città.
1282
01:01:17,252 --> 01:01:19,995
Avanti, Chandler,
Non vuoi farne parte.
1283
01:01:20,155 --> 01:01:21,157
Sei un bravo ragazzo.
1284
01:01:21,856 --> 01:01:25,169
Tu sei il primo baritono
quando cantiamo canti natalizi.
1285
01:01:25,327 --> 01:01:26,432
Per favore.
1286
01:01:27,029 --> 01:01:31,103
Gli araldi del cielo cantano...
1287
01:01:31,500 --> 01:01:33,777
Gloria al Re che nacque...
1288
01:01:33,936 --> 01:01:35,382
Stai zitto.
1289
01:01:35,871 --> 01:01:38,443
Ti ricordi quando cavalcavano?
un casinò illegale?
1290
01:01:38,607 --> 01:01:40,588
"Sono Alex. Voglio andare a Bucknell."
1291
01:01:40,743 --> 01:01:42,263
- Abbastanza.
- "E i miei genitori hanno rovinato tutto.
1292
01:01:42,311 --> 01:01:45,123
"Non hanno ricevuto i soldi,
"Così hanno creato un casinò illegale."
1293
01:01:45,281 --> 01:01:46,453
Bob, è una creatura.
1294
01:01:47,783 --> 01:01:50,060
Prendiamo i soldi.
1295
01:01:52,621 --> 01:01:55,432
Andiamo, Chandler. Chiudilo.
1296
01:01:55,591 --> 01:01:57,731
Bob! Sono soldi per l'Università.
1297
01:01:59,762 --> 01:02:01,800
Stasera alle 23:00.
All'inizio della settimana,
1298
01:02:01,964 --> 01:02:04,503
all'ospedale Sacro Cuore
Si sono occupati di un vicino...
1299
01:02:04,667 --> 01:02:05,947
a causa dell'amputazione di un dito.
1300
01:02:06,403 --> 01:02:08,816
Per le autorità,
È legato all'ondata di crimini.
1301
01:02:08,972 --> 01:02:10,415
UOMO LEGATO ALLA MAFIA LOCALE
TRATTENUTO PER INTERROGATORE
1302
01:02:10,439 --> 01:02:12,613
È noto che è connesso
con Tommy Papouli,
1303
01:02:12,775 --> 01:02:16,747
sospettato di ricatto,
gioco d'azzardo illegale e persino omicidio.
1304
01:02:20,582 --> 01:02:21,927
Ciao, tesoro.
1305
01:02:23,953 --> 01:02:26,491
Hai guardato The Walking Dead
senza di noi?
1306
01:02:26,656 --> 01:02:29,763
SÌ. Lizzie ha ucciso Mika.
1307
01:02:39,435 --> 01:02:40,675
Maledizione, siamo un disastro.
1308
01:02:40,770 --> 01:02:41,806
Abbiamo perso tutti i soldi.
1309
01:02:41,971 --> 01:02:44,213
e ho
dipendenza fisica e mentale dalla marijuana.
1310
01:02:44,674 --> 01:02:45,676
Tesoro, lo adori.
1311
01:02:45,842 --> 01:02:48,323
Penso sempre all'erba.
Non riesco a concentrarmi.
1312
01:02:48,478 --> 01:02:49,890
Mi fa così arrabbiare il fatto di non essere sballato.
1313
01:02:50,046 --> 01:02:51,355
E abbiamo fondato un Fight Club.
1314
01:02:51,514 --> 01:02:52,516
Cosa stiamo facendo?
1315
01:02:52,882 --> 01:02:55,329
Siamo permissivi tra di noi.
Nemmeno...
1316
01:02:55,485 --> 01:02:57,159
Uno deve essere l'adulto.
1317
01:02:58,955 --> 01:03:00,629
Sii tu.
1318
01:03:01,524 --> 01:03:02,526
Sii l'adulto.
1319
01:03:02,692 --> 01:03:05,003
Bene. Sarò l'adulto.
1320
01:03:06,396 --> 01:03:08,502
E da adulto,
1321
01:03:08,665 --> 01:03:13,137
Dico di chiamare Frank per chiudere.
1322
01:03:13,336 --> 01:03:14,372
OK.
1323
01:03:14,571 --> 01:03:16,017
- Gestiremo la cosa così.
- Bene.
1324
01:03:17,707 --> 01:03:19,382
- Che sollievo.
- VERO?
1325
01:03:19,543 --> 01:03:20,545
Oppure continuiamo e cresciamo.
1326
01:03:20,711 --> 01:03:21,850
SÌ.
1327
01:03:22,012 --> 01:03:24,012
Al diavolo Bob Schaeffer.
Non affronterà mia figlia...
1328
01:03:24,180 --> 01:03:25,580
per dirgli che non studierà...
1329
01:03:25,748 --> 01:03:28,696
perché consigliere insignificante
ci intimidisce.
1330
01:03:28,852 --> 01:03:32,062
Esatto! Lo diremo a tutti
che il Casinò è ancora aperto.
1331
01:03:32,255 --> 01:03:34,497
- SÌ.
- Nessun limite di scommessa.
1332
01:03:34,657 --> 01:03:36,831
Cresciamo, raccogliamo fondi...
1333
01:03:36,993 --> 01:03:38,702
e usciamo di qui.
1334
01:03:38,863 --> 01:03:40,002
Avere successo o morire.
1335
01:03:40,164 --> 01:03:41,769
- Facciamolo!
- Bene.
1336
01:03:42,833 --> 01:03:44,575
Bene, ecco qua.
1337
01:03:45,002 --> 01:03:46,175
Bene!
1338
01:03:46,403 --> 01:03:47,439
Che divertimento!
1339
01:03:48,738 --> 01:03:49,774
Wow amico!
1340
01:03:49,939 --> 01:03:51,044
Fanculo Bob Schaeffer!
1341
01:03:51,608 --> 01:03:53,179
Ecco un launcher professionale.
1342
01:03:53,343 --> 01:03:55,290
Non puoi obbligarci a chiudere!
1343
01:03:55,445 --> 01:03:58,257
Dai! Altri due.
1344
01:04:03,187 --> 01:04:05,532
Ciao, Raina.
1345
01:04:06,524 --> 01:04:08,266
- Che piacevole sorpresa.
- Cielo!
1346
01:04:08,425 --> 01:04:09,803
Hai detto che non giocavi.
1347
01:04:09,960 --> 01:04:12,737
Raina, ero serio. Non gioco!
1348
01:04:13,530 --> 01:04:14,532
Giocano!
1349
01:04:14,697 --> 01:04:16,440
Tutti, e stanno perdendo.
1350
01:04:16,600 --> 01:04:19,411
Quando enfatizzi maggiormente certe parole,
1351
01:04:19,570 --> 01:04:21,141
sai che menti
1352
01:04:21,305 --> 01:04:24,310
Quindi sottolineerò una cosa per te.
1353
01:04:24,475 --> 01:04:27,787
Non tornerò da te.
1354
01:04:31,482 --> 01:04:33,360
MACELLAIO DI TAYLOR
1355
01:04:36,121 --> 01:04:37,797
Dobbiamo andare da Taylor, poi nella foresta...
1356
01:04:37,821 --> 01:04:38,941
e così arriviamo al Casinò!
1357
01:04:38,989 --> 01:04:39,991
Facciamolo!
1358
01:04:50,701 --> 01:04:53,478
Comincio a credere
che Raina non tornerà da me.
1359
01:04:53,637 --> 01:04:56,779
Madre? Papà?
Cosa stanno facendo qui?
1360
01:04:57,309 --> 01:04:58,880
Alex, cosa ci fai qui?
1361
01:04:59,044 --> 01:05:01,321
Ci hanno invitato.
1362
01:05:01,479 --> 01:05:02,514
Non dovresti essere qui.
1363
01:05:02,680 --> 01:05:03,819
- COME?
- Vieni con noi.
1364
01:05:04,181 --> 01:05:07,493
Tesoro, è molto complicato
Ma dobbiamo dirvi alcune cose.
1365
01:05:15,327 --> 01:05:16,739
Ciao?
1366
01:05:16,895 --> 01:05:19,900
Vai sul retro. C'è un ingresso segreto.
1367
01:05:20,065 --> 01:05:21,977
La parola d'ordine è André il...
1368
01:05:25,236 --> 01:05:27,512
Santo cielo, guarda cos'è questo.
1369
01:05:27,671 --> 01:05:30,482
Quando hai detto "Casinò",
Non pensavo che lo dicessi sul serio.
1370
01:05:37,215 --> 01:05:38,854
Ti ricordi di me, figlio di puttana?
1371
01:05:39,384 --> 01:05:41,729
Ti è venuta molto bene.
1372
01:05:41,886 --> 01:05:43,730
Idiota, Tommy non ti piacerà.
1373
01:05:43,888 --> 01:05:46,369
Non taglia le dita, ma la testa.
1374
01:05:46,524 --> 01:05:48,402
Silenzio. Dai.
1375
01:05:48,793 --> 01:05:50,068
Abbiamo un problema.
1376
01:05:52,230 --> 01:05:53,710
- Ha una pistola.
- Bene.
1377
01:05:53,865 --> 01:05:54,867
Dove sono i soldi?
1378
01:05:55,033 --> 01:05:56,308
- Ci hanno appena derubato.
- SÌ.
1379
01:05:56,468 --> 01:05:57,880
Guarda, le scatole sono vuote.
1380
01:05:58,036 --> 01:06:00,483
Conosci i tempi?
Mi hanno indicato una scatola vuota...
1381
01:06:00,639 --> 01:06:02,142
e hanno negato che avesse soldi?
1382
01:06:02,307 --> 01:06:03,427
- Cento volte?
- Cinquecento?
1383
01:06:03,508 --> 01:06:04,908
- Trentamila.
- E' retorico, stupido.
1384
01:06:05,043 --> 01:06:06,045
- BENE.
- Silenzio.
1385
01:06:06,211 --> 01:06:07,691
- E' tua figlia?
- Dove?
1386
01:06:07,879 --> 01:06:09,120
- Chi? Lei?
- Qui.
1387
01:06:09,381 --> 01:06:11,522
Che complimento. E' mia moglie.
1388
01:06:11,684 --> 01:06:13,494
- Alex?
- Infatti c'è nostra figlia.
1389
01:06:13,653 --> 01:06:15,860
- Eccolo. Ciao, figlia.
- Ciao tesoro.
1390
01:06:16,021 --> 01:06:17,141
Senza pensare. Sii nostra figlia.
1391
01:06:17,222 --> 01:06:19,931
- Venire.
- Non sono tua figlia. Lei è sua...
1392
01:06:22,093 --> 01:06:23,095
Scusa, Rachele!
1393
01:06:23,895 --> 01:06:25,432
- Che diavolo ti prende?
- COME?
1394
01:06:25,597 --> 01:06:26,599
Perché la stai spingendo in quel modo?
1395
01:06:26,798 --> 01:06:28,779
Siamo molto severi con la disciplina.
1396
01:06:29,234 --> 01:06:30,909
Mossa. So che è tua figlia.
1397
01:06:31,137 --> 01:06:32,845
- Madre!
- NO!
1398
01:06:33,072 --> 01:06:34,177
- Ammanettala.
- Caro.
1399
01:06:34,340 --> 01:06:35,684
- Madre.
- Caro.
1400
01:06:35,841 --> 01:06:37,219
- No.
- Aspetta, no.
1401
01:06:37,510 --> 01:06:39,184
Prendi me invece.
1402
01:06:39,345 --> 01:06:40,790
No. A nessuno importa se muori.
1403
01:06:40,945 --> 01:06:41,947
Meno male.
1404
01:06:42,147 --> 01:06:44,025
Aiutali a trovare i soldi. ehi,
1405
01:06:44,249 --> 01:06:46,787
Se vuoi rivedere tua figlia,
Mi daranno 300mila dollari.
1406
01:06:47,786 --> 01:06:50,792
- Madre! Papà! Sollievo!
- Vai all'inferno.
1407
01:06:50,956 --> 01:06:52,527
Lasciami andare.
1408
01:06:54,927 --> 01:06:57,431
Sai cosa? Hai vinto.
1409
01:06:58,364 --> 01:07:01,608
Ci sono 300.000 dollari in questa stanza...
1410
01:07:01,767 --> 01:07:04,805
Nascosto in quei... Contenitori.
1411
01:07:04,969 --> 01:07:07,951
Se vuoi prendi i soldi...
1412
01:07:08,106 --> 01:07:09,712
e restituisci tua figlia.
1413
01:07:09,875 --> 01:07:10,946
- SÌ.
- SÌ.
1414
01:07:11,110 --> 01:07:12,670
Ce n'è uno qui, un altro dietro il letto...
1415
01:07:12,745 --> 01:07:14,248
e un altro lì.
1416
01:07:15,648 --> 01:07:16,992
Sono cannoni da soldi.
1417
01:07:19,885 --> 01:07:21,126
Sì!
1418
01:07:21,287 --> 01:07:24,064
Non preoccuparti, ho tutto sotto controllo.
1419
01:07:25,357 --> 01:07:26,564
Sì!
1420
01:07:27,259 --> 01:07:29,467
NO! Non lo faranno a casa di Frank!
1421
01:07:32,732 --> 01:07:34,076
Ha un coltello.
1422
01:07:36,569 --> 01:07:37,569
Guarda cosa ha fatto.
1423
01:07:37,703 --> 01:07:39,149
Oh mio Dio, Frank.
1424
01:07:39,305 --> 01:07:40,649
Franco!
1425
01:07:40,806 --> 01:07:42,787
-Raina.
- Stai bene?
1426
01:07:42,942 --> 01:07:45,048
- Dio!
- Hai visto come mi ha pugnalato?
1427
01:07:45,211 --> 01:07:47,090
- Sì...
- È stato fantastico, è venuto naturale.
1428
01:07:47,247 --> 01:07:49,319
- NO!
- Bene.
1429
01:07:49,483 --> 01:07:50,963
Andiamo.
1430
01:07:52,119 --> 01:07:53,120
Cieli.
1431
01:07:53,319 --> 01:07:54,958
Non dovevi cercare i miei soldi?
1432
01:07:55,121 --> 01:07:56,601
- Collega?
- Papà?
1433
01:07:56,756 --> 01:07:58,600
Il mio nome non è collega.
1434
01:08:00,159 --> 01:08:02,504
- Mi chiamano il Macellaio.
- E' vero?
1435
01:08:02,661 --> 01:08:04,471
Alessio! Strano con eventuali danni!
1436
01:08:12,305 --> 01:08:13,307
Dannazione!
1437
01:08:14,541 --> 01:08:15,543
Mio Dio!
1438
01:08:15,742 --> 01:08:17,381
Non dimenticare la torcia!
1439
01:08:18,511 --> 01:08:20,355
Sì!
1440
01:08:20,646 --> 01:08:22,149
Dannazione!
1441
01:08:23,949 --> 01:08:24,952
Cosa sta succedendo?
1442
01:08:25,118 --> 01:08:26,257
Spegnilo!
1443
01:08:26,419 --> 01:08:27,865
- Me ne occuperò io!
- NO!
1444
01:08:29,422 --> 01:08:30,527
Questa è vodka!
1445
01:08:30,690 --> 01:08:31,931
Stai scherzando? Sollievo!
1446
01:08:32,092 --> 01:08:33,265
- Me ne occuperò io!
- NO!
1447
01:08:33,426 --> 01:08:34,667
È anche vodka!
1448
01:08:35,962 --> 01:08:36,962
Dio!
1449
01:08:37,697 --> 01:08:39,177
Aspetta, no! È poliestere!
1450
01:08:43,302 --> 01:08:46,376
Ho un'idea. Indietro!
1451
01:08:48,508 --> 01:08:49,510
Abbastanza!
1452
01:08:51,378 --> 01:08:53,154
Cosa c'è che non va in queste persone?
1453
01:08:54,481 --> 01:08:55,483
L'ho fatto!
1454
01:08:55,849 --> 01:08:56,851
Franco!
1455
01:08:58,051 --> 01:09:00,862
Frank, gli hai salvato la vita.
1456
01:09:01,955 --> 01:09:05,302
Ehi, andrà tutto bene.
1457
01:09:06,860 --> 01:09:07,862
Mi sbagliavo!
1458
01:09:18,238 --> 01:09:19,684
Mi dispiace.
1459
01:09:20,373 --> 01:09:21,478
Avevi ragione su di me.
1460
01:09:21,641 --> 01:09:24,249
Firmerò i documenti per il divorzio.
1461
01:09:24,412 --> 01:09:25,858
Se me ne stampi un'altra copia,
1462
01:09:26,013 --> 01:09:28,051
perché quelli che mi hai dato
Bruciarono in casa.
1463
01:09:28,216 --> 01:09:29,753
Ho rovinato tutto.
1464
01:09:29,917 --> 01:09:31,225
Lo so.
1465
01:09:31,384 --> 01:09:33,558
Ma abbiamo un'assicurazione.
1466
01:09:34,387 --> 01:09:37,665
Non lo sanno
che ho preso i mobili e i gioielli.
1467
01:09:37,824 --> 01:09:39,702
- Raina...
- Cosa?
1468
01:09:39,860 --> 01:09:43,207
Stai suggerendo di stare insieme?
alla compagnia assicurativa?
1469
01:09:43,364 --> 01:09:45,504
Come, Frank? Sto solo dicendo.
1470
01:09:53,174 --> 01:09:55,677
È la cosa più ridicola che abbia mai sentito.
1471
01:09:55,876 --> 01:09:56,878
Ma...
1472
01:09:57,677 --> 01:09:59,589
hai fatto tutto per me.
1473
01:09:59,746 --> 01:10:02,388
Quindi grazie.
1474
01:10:02,550 --> 01:10:04,087
Tesoro, non ringraziarci.
1475
01:10:05,219 --> 01:10:08,599
Abbiamo perso tutti i soldi.
Non potrai andare a Bucknell.
1476
01:10:08,756 --> 01:10:10,202
Siamo molto spiacenti
1477
01:10:10,358 --> 01:10:11,895
L'abbiamo avuto,
1478
01:10:12,526 --> 01:10:15,167
ma Bob Schaeffer ce lo ha portato via.
1479
01:10:15,329 --> 01:10:17,037
L'idiota che mi ha portato via la borsa di studio?
1480
01:10:18,266 --> 01:10:20,577
Se ci avesse derubato,
Perché non gli rubiamo?
1481
01:10:20,735 --> 01:10:22,079
- No.
- Non lo facciamo più.
1482
01:10:22,236 --> 01:10:24,774
Quando entri nel lato oscuro,
Si fa buio velocemente. Mi creda.
1483
01:10:24,939 --> 01:10:26,385
Vedo dita ovunque.
1484
01:10:26,540 --> 01:10:27,542
Sono seri?
1485
01:10:27,708 --> 01:10:29,780
Trascorsero l'estate
facendo queste cose pazze,
1486
01:10:29,944 --> 01:10:33,222
e ora che posso aiutarti,
Si arrendono?
1487
01:10:33,681 --> 01:10:34,888
Buon pomeriggio, amici.
1488
01:10:35,049 --> 01:10:36,461
- Scusi? Ciao?
- Madre?
1489
01:10:36,617 --> 01:10:38,598
Non allarmarti. Non sono venuto per arrestarti.
1490
01:10:38,754 --> 01:10:40,564
Ciò che hanno fatto è stato per legittima difesa.
1491
01:10:40,722 --> 01:10:42,293
Siamo allarmati, sei qui.
1492
01:10:42,457 --> 01:10:43,801
Ignora il distintivo.
1493
01:10:43,959 --> 01:10:45,438
Ignora la pistola.
1494
01:10:46,027 --> 01:10:47,029
- Fottuta madre!
- Mettilo giù.
1495
01:10:47,194 --> 01:10:48,299
- Cosa fai?
- Mettilo giù.
1496
01:10:48,462 --> 01:10:51,273
Non c'è nulla da temere. Prendere.
1497
01:10:52,533 --> 01:10:54,536
È stupido avere paura delle armi.
1498
01:10:54,702 --> 01:10:55,807
E ne sono stufo.
1499
01:10:56,570 --> 01:10:57,777
Comunque...
1500
01:10:57,940 --> 01:10:59,943
Sono venuto solo per dire una cosa.
1501
01:11:01,076 --> 01:11:02,784
Al diavolo Bob Schaeffer.
1502
01:11:02,945 --> 01:11:05,756
Non gli interessa la città.
Faremo quanto segue...
1503
01:11:06,548 --> 01:11:09,119
Non ci crederai, Bob.
1504
01:11:09,283 --> 01:11:11,059
Non hanno mai chiuso il Casinò.
1505
01:11:11,218 --> 01:11:12,960
L'hanno appena trasferito in un'altra casa.
1506
01:11:13,120 --> 01:11:16,625
Ma ho detto loro che se non l'avessero chiusa,
Li farei arrestare.
1507
01:11:17,659 --> 01:11:21,608
Ci sono Puffi più alti di Bob Schaeffer.
1508
01:11:21,763 --> 01:11:24,608
Sembra un Gremlin che ha imparato
fare la cravatta.
1509
01:11:24,766 --> 01:11:26,178
Non bagnarlo dopo mezzanotte.
1510
01:11:26,335 --> 01:11:27,508
"Ehi, ho trovato il Casinò!
1511
01:11:27,669 --> 01:11:29,946
"Oh mio Dio, quanto sono basso!
1512
01:11:34,909 --> 01:11:36,185
Ti prendono in giro, Bob.
1513
01:11:36,345 --> 01:11:37,916
"Ciao, sono Bob Schaeffer."
1514
01:11:38,080 --> 01:11:40,755
Hai detto loro di chiuderlo.
1515
01:11:41,650 --> 01:11:43,426
Al poliziotto. Proprio adesso.
1516
01:11:44,586 --> 01:11:45,588
POLIZIA FOX PRATO
1517
01:11:46,288 --> 01:11:48,269
Non vedo l'ora di vedere le loro facce quando arriveremo.
1518
01:11:54,129 --> 01:11:55,474
Dai.
1519
01:11:59,301 --> 01:12:01,475
UFFICIO DEL CONSIGLIERE
BOB SCHAEFFER
1520
01:12:01,636 --> 01:12:03,776
Bene. Là.
1521
01:12:03,939 --> 01:12:05,112
Ecco qui.
1522
01:12:05,273 --> 01:12:06,309
Bene.
1523
01:12:08,677 --> 01:12:09,952
Bene.
1524
01:12:10,145 --> 01:12:11,181
Qual è la combinazione?
1525
01:12:11,346 --> 01:12:13,623
Lo so. Me l'ha detto l'agente Chandler.
1526
01:12:13,782 --> 01:12:15,320
E proprio adesso,
1527
01:12:16,352 --> 01:12:19,163
La ricordo molto bene.
1528
01:12:20,656 --> 01:12:22,159
Nessun problema, lo so.
1529
01:12:22,325 --> 01:12:23,395
Papà, non abbiamo tempo.
1530
01:12:23,992 --> 01:12:24,994
Nascondere!
1531
01:12:25,160 --> 01:12:26,504
- Come stai?
- Bene.
1532
01:12:26,661 --> 01:12:27,800
Mi serve per domani.
1533
01:12:27,963 --> 01:12:29,739
No, sono serio.
1534
01:12:29,898 --> 01:12:31,901
Bene. Ciao ciao.
1535
01:12:32,067 --> 01:12:33,844
Beh, Scott...
1536
01:12:34,237 --> 01:12:36,650
- Tesoro, ho fiducia in te.
- Bene.
1537
01:12:36,806 --> 01:12:40,584
So che puoi ricordare
una sequenza di quattro numeri.
1538
01:12:41,477 --> 01:12:43,321
Pensa e basta.
1539
01:12:48,417 --> 01:12:50,056
Una linea ondulata.
1540
01:12:50,752 --> 01:12:52,597
Fa parte del mix?
1541
01:12:54,724 --> 01:12:57,069
Un'emoji della cacca?
1542
01:12:57,226 --> 01:12:59,104
Ne fa parte? No.
1543
01:12:59,262 --> 01:13:01,402
Ti amo moltissimo, papà.
1544
01:13:01,564 --> 01:13:04,068
Mi mancherai
all'Università l'anno prossimo.
1545
01:13:06,369 --> 01:13:08,509
29-52-41-78, segno numerico.
1546
01:13:08,671 --> 01:13:09,673
- Sì!
- Mi ricordo!
1547
01:13:09,839 --> 01:13:10,879
Ce l'hai fatta! Ben fatto!
1548
01:13:11,007 --> 01:13:12,047
Mi mancherai anche tu.
1549
01:13:12,575 --> 01:13:13,577
OK.
1550
01:13:14,043 --> 01:13:15,546
Ben fatto.
1551
01:13:21,851 --> 01:13:22,853
Bene.
1552
01:13:29,725 --> 01:13:31,604
Bene. Inoltrare.
1553
01:13:31,762 --> 01:13:32,764
Tesoro, ha le ruote.
1554
01:13:32,930 --> 01:13:33,932
Io posso. Quello?
1555
01:13:34,164 --> 01:13:35,166
- Papà!
- Ha le ruote!
1556
01:13:35,399 --> 01:13:36,878
- Usali.
- Ha le ruote.
1557
01:13:37,033 --> 01:13:38,741
- E' molto più facile.
- Trascinalo.
1558
01:13:38,901 --> 01:13:41,041
- Bene.
- Attento! Il pavimento è scivoloso.
1559
01:13:41,204 --> 01:13:42,343
Hai visto i Johansen?
1560
01:13:42,505 --> 01:13:44,508
Penso che siano entrati nel municipio.
1561
01:13:44,674 --> 01:13:46,780
Non possono essere lì.
Li arresteremo.
1562
01:13:46,943 --> 01:13:48,685
Sono qui da qualche parte.
1563
01:13:51,415 --> 01:13:52,895
La porta del tuo ufficio è aperta.
1564
01:13:53,016 --> 01:13:54,257
Anche la cassaforte.
1565
01:13:54,418 --> 01:13:55,693
Come? Torno subito!
1566
01:13:55,919 --> 01:13:56,921
Più veloce, Chandler.
1567
01:13:57,087 --> 01:13:58,598
- Guido in sicurezza
- Accelera!
1568
01:13:58,622 --> 01:14:00,102
Bob, sto rispettando il limite di velocità.
1569
01:14:00,257 --> 01:14:02,032
- Accelera, Chandler. Dai.
- Non lo farò.
1570
01:14:02,191 --> 01:14:04,103
Torna subito in municipio!
1571
01:14:04,260 --> 01:14:05,262
- Frena!
- Freni!
1572
01:14:05,461 --> 01:14:06,541
- Smettila di farlo!
-No!
1573
01:14:06,762 --> 01:14:08,208
Freno! Attento, Chandler!
1574
01:14:11,635 --> 01:14:13,411
Ecco perché non acceleri!
1575
01:14:14,238 --> 01:14:16,276
Magnifico!
1576
01:14:21,445 --> 01:14:23,892
Fottiti, Bob Schaeffer!
1577
01:14:24,047 --> 01:14:26,994
- Hai distrutto la mia macchina, bastardo!
- Abbastanza.
1578
01:14:27,150 --> 01:14:28,152
Bob!
1579
01:14:28,318 --> 01:14:30,925
- Guarda cosa hai fatto!
- Signora, scambiamoci i dati!
1580
01:14:31,121 --> 01:14:33,932
Maledetta polizia.
1581
01:14:35,058 --> 01:14:36,060
Quasi.
1582
01:14:36,226 --> 01:14:37,433
Quasi.
1583
01:15:06,758 --> 01:15:08,761
La tua famiglia è orribile!
1584
01:15:11,362 --> 01:15:13,036
Maledetto sacco di soldi!
1585
01:15:17,467 --> 01:15:19,641
NO! Non il modello!
1586
01:15:23,974 --> 01:15:27,514
L'ho ammanettato al polso, idiota!
1587
01:15:27,679 --> 01:15:31,059
Cosa stai facendo adesso, Scott Johansen?
1588
01:15:35,520 --> 01:15:36,932
Non stai parlando con Scott Johansen.
1589
01:15:37,121 --> 01:15:38,123
COME?
1590
01:15:39,690 --> 01:15:40,692
Parli con...
1591
01:15:40,857 --> 01:15:41,962
No.
1592
01:15:42,125 --> 01:15:43,503
- Il Macellaio.
- NO!
1593
01:15:48,299 --> 01:15:50,007
Pensavo che mi avresti tagliato il braccio.
1594
01:15:50,168 --> 01:15:52,171
Anche io. Sono felice di non averlo fatto.
1595
01:15:52,337 --> 01:15:53,646
Cieli.
1596
01:15:56,641 --> 01:15:57,643
Chandler.
1597
01:15:57,809 --> 01:15:59,585
Chandler, arresta queste persone.
1598
01:15:59,744 --> 01:16:01,418
Non credo, Bob.
1599
01:16:01,579 --> 01:16:03,354
Mi piacciono molto più di te.
1600
01:16:04,482 --> 01:16:05,553
Stai scherzando?
1601
01:16:05,717 --> 01:16:07,698
- Le cose andranno così?
- SÌ.
1602
01:16:07,852 --> 01:16:09,560
Non toccare i soldi.
1603
01:16:09,721 --> 01:16:10,996
Bene.
1604
01:16:11,155 --> 01:16:12,601
Ho solo bisogno della mia adorabile Dawn.
1605
01:16:12,757 --> 01:16:14,760
Bob, sono tutti i soldi che gli hai rubato?
1606
01:16:15,159 --> 01:16:16,161
SÌ.
1607
01:16:16,361 --> 01:16:17,705
- Sì, ci ha derubato.
- Tutto.
1608
01:16:17,929 --> 01:16:18,931
Per favore!
1609
01:16:19,130 --> 01:16:20,337
È stato per noi
1610
01:16:20,565 --> 01:16:21,874
per il nostro futuro.
1611
01:16:22,233 --> 01:16:23,543
Quale futuro? Cosa stai facendo?
1612
01:16:23,702 --> 01:16:25,341
Volevo che fossi la mia First Lady.
1613
01:16:25,504 --> 01:16:27,381
Non sarai mai presidente.
1614
01:16:27,772 --> 01:16:29,252
Sei troppo basso.
1615
01:16:30,608 --> 01:16:31,610
Alba?
1616
01:16:32,577 --> 01:16:34,114
- Cosa sta succedendo qui?
-Gio...
1617
01:16:34,412 --> 01:16:35,949
Cavolo, la modella.
1618
01:16:36,347 --> 01:16:37,691
E sai una cosa, Bob?
1619
01:16:37,849 --> 01:16:39,761
Sono già la First Lady di qualcuno.
1620
01:16:40,018 --> 01:16:41,020
No.
1621
01:16:41,185 --> 01:16:42,564
Ti do un bacio adesso.
1622
01:16:42,721 --> 01:16:43,962
Eccomi.
1623
01:16:49,094 --> 01:16:50,972
Ben fatto, Joe.
1624
01:16:51,130 --> 01:16:53,076
- Ti ho comprato la collana?
- Quello?
1625
01:16:53,731 --> 01:16:54,733
SÌ.
1626
01:16:54,899 --> 01:16:57,244
Sai cosa? Tutto quello che faccio è dare!
1627
01:16:57,402 --> 01:16:59,212
Cosa ci guadagno?
1628
01:16:59,370 --> 01:17:01,374
Come sta Bob?
1629
01:17:02,474 --> 01:17:03,954
Cosa c'è di così divertente?
1630
01:17:04,109 --> 01:17:05,953
C'è un film. Come stai, Bob?
1631
01:17:06,111 --> 01:17:08,114
SÌ. Richard Dreyfuss, Bill Murray.
1632
01:17:08,280 --> 01:17:10,887
Sono l'unico?
chi non capisce l'umorismo di Bill Murray?
1633
01:17:11,050 --> 01:17:12,210
- COME?
- Adesso ti riveli...
1634
01:17:12,384 --> 01:17:15,025
- come un vero idiota.
- Sei molto sgradevole, Bob.
1635
01:17:15,254 --> 01:17:16,824
Non giudicarmi!
1636
01:17:16,988 --> 01:17:18,627
Sì, ho preso i soldi!
1637
01:17:18,790 --> 01:17:20,465
Ho preso i soldi dei Johansen...
1638
01:17:20,626 --> 01:17:22,334
e ho preso i soldi della città.
1639
01:17:22,494 --> 01:17:23,735
Ma me lo merito!
1640
01:17:23,896 --> 01:17:25,176
Sono contento che tu sia stato chiaro, Bob.
1641
01:17:26,065 --> 01:17:28,273
Perché l'abbiamo registrato
con tutte queste telecamere.
1642
01:17:28,467 --> 01:17:30,243
COME?
1643
01:17:30,402 --> 01:17:32,076
Mio Dio!
1644
01:17:32,771 --> 01:17:33,978
Lo ucciderò.
1645
01:17:34,139 --> 01:17:35,312
No.
1646
01:17:35,474 --> 01:17:37,352
- Lo arresterò.
- Bravo ragazzo!
1647
01:17:37,509 --> 01:17:40,082
Comunque le telecamere erano spente.
L'ho detto per spaventarlo.
1648
01:17:40,246 --> 01:17:41,589
- Stai scherzando?
- È stato perfetto.
1649
01:17:41,747 --> 01:17:42,749
Credevo a tutto!
1650
01:17:43,015 --> 01:17:44,689
Andiamo.
1651
01:17:58,698 --> 01:18:00,303
- Bene.
- Bene.
1652
01:18:01,935 --> 01:18:03,142
Potere.
1653
01:18:05,604 --> 01:18:07,141
Li amo.
1654
01:18:10,709 --> 01:18:12,621
Grazie per avermi portato all'Università.
1655
01:18:19,119 --> 01:18:20,224
Stai bene?
1656
01:18:22,322 --> 01:18:23,358
SÌ.
1657
01:18:23,823 --> 01:18:24,825
Voi?
1658
01:18:25,125 --> 01:18:26,127
SÌ.
1659
01:18:28,361 --> 01:18:31,467
Pensavo alla partenza di Alex
Sarebbe come perdere il mio migliore amico.
1660
01:18:31,897 --> 01:18:33,377
Sì, anch'io.
1661
01:18:35,167 --> 01:18:37,149
Ma non è così.
1662
01:18:38,671 --> 01:18:39,844
Alex è mia figlia,
1663
01:18:40,006 --> 01:18:41,680
sei il mio migliore amico
1664
01:18:44,310 --> 01:18:46,552
E tu sei il mio migliore amico.
1665
01:18:48,815 --> 01:18:51,888
Non solo, lo sei
il più incredibile figlio di puttana di sempre.
1666
01:18:53,486 --> 01:18:55,432
Chi amo
1667
01:18:56,556 --> 01:18:58,093
Hai detto "a chi"?
1668
01:19:00,193 --> 01:19:02,196
Perché mi hai dato un'erezione tremenda.
1669
01:19:02,362 --> 01:19:04,036
- La grammatica è sempre stata la tua passione.
- SÌ.
1670
01:19:04,197 --> 01:19:05,768
La matematica non tanto.
1671
01:19:05,932 --> 01:19:07,378
Io ti conosco.
1672
01:19:08,268 --> 01:19:10,772
Voglio darti la zuppa quando saremo vecchi.
1673
01:19:13,940 --> 01:19:16,718
Spero di non morire prima di te.
1674
01:19:18,212 --> 01:19:20,920
Perché non so come sopravviveresti senza di me.
1675
01:19:21,080 --> 01:19:22,355
Lo so.
1676
01:19:22,949 --> 01:19:24,327
Ci penso tutto il tempo.
1677
01:19:24,551 --> 01:19:25,553
Bene.
1678
01:19:26,252 --> 01:19:27,391
Lo lasciamo per un altro giorno.
1679
01:19:27,887 --> 01:19:29,094
OK.
1680
01:19:33,126 --> 01:19:34,698
UNIVERSITÀ DI BUCKNELL
1681
01:19:34,862 --> 01:19:37,366
BENVENUTO!
CONCORRENTI DI BUCKNELL
1682
01:19:49,309 --> 01:19:50,721
Scusami.
1683
01:19:51,978 --> 01:19:53,083
Mi scusi.
1684
01:19:53,714 --> 01:19:55,058
Potresti spostare la macchina?
1685
01:19:55,216 --> 01:19:57,060
Non possiamo uscire.
1686
01:19:57,218 --> 01:19:59,927
Dove andranno? Borghese inutile.
1687
01:20:02,323 --> 01:20:03,325
EHI!
1688
01:20:03,491 --> 01:20:05,472
Stai scherzando con la coppia sbagliata, amico.
1689
01:20:07,927 --> 01:20:09,168
Sono completamente pazzi!
1690
01:20:10,630 --> 01:20:12,634
- Sto morendo di fame.
- Anche io.
1691
01:20:14,068 --> 01:20:15,241
Cavolo, quanto era spaventato.
1692
01:20:27,081 --> 01:20:30,825
FINE
1693
01:20:33,821 --> 01:20:36,428
Non aver paura,
ma se non riavrò il mio lavoro...
1694
01:20:39,827 --> 01:20:41,205
Masturbi un gigante?
1695
01:20:41,362 --> 01:20:42,364
No.
1696
01:20:42,997 --> 01:20:43,999
Fallo di nuovo.
1697
01:20:44,164 --> 01:20:47,339
Inclina il collo
come se lo avessi rotto.
1698
01:20:47,501 --> 01:20:48,503
Va bene.
1699
01:20:48,669 --> 01:20:51,151
Ti darò l'aumento.
1700
01:20:51,306 --> 01:20:53,685
- Bene.
- Se conosci il nome di uno dei miei figli.
1701
01:20:53,842 --> 01:20:55,516
Varley. Sativa.
1702
01:20:55,677 --> 01:20:57,054
- No. Mi dispiace.
- Bene.
1703
01:20:57,211 --> 01:20:58,213
Sataiva.
1704
01:20:58,379 --> 01:21:00,121
-Campbell. La zuppa Campbell?
-Campbell?
1705
01:21:00,281 --> 01:21:02,728
- Khaleesi?
- Nessuno dei miei figli si chiama Khaleesi.
1706
01:21:02,883 --> 01:21:04,283
- Salamandra.
- Mi hai appena detto...
1707
01:21:04,385 --> 01:21:06,059
Salamandra? Assolutamente no.
1708
01:21:06,487 --> 01:21:09,332
Non c'è modo in questo mondo
Che un mio figlio si chiami Salamandra.
1709
01:21:09,790 --> 01:21:10,950
Quindi non c'è modo?
1710
01:21:11,059 --> 01:21:12,539
Non c'è modo.
1711
01:21:14,729 --> 01:21:16,004
Scendiamo.
1712
01:21:16,164 --> 01:21:18,577
Il Macellaio deve parlare
con alcune persone.
1713
01:21:18,733 --> 01:21:20,372
Cosa stai facendo?
1714
01:21:22,236 --> 01:21:25,878
Stavo andando qui
e ho capito che ti stavo coprendo.
1715
01:21:26,807 --> 01:21:28,515
Sanno che li amo.
1716
01:21:28,676 --> 01:21:30,021
Ma mi stressano.
1717
01:21:30,378 --> 01:21:31,551
Taglia!
1718
01:21:31,713 --> 01:21:33,250
Va bene, figli di puttana...
1719
01:21:39,354 --> 01:21:40,356
Azione!
1720
01:21:40,522 --> 01:21:41,900
Cosa sta succedendo?
1721
01:21:42,891 --> 01:21:45,599
- Che diavolo hanno che non va?
- Spegnilo!
1722
01:21:46,260 --> 01:21:47,740
L'ho spento. Vaffanculo!
1723
01:21:48,863 --> 01:21:50,400
Sì, ti taglieremo il dito.
1724
01:21:50,565 --> 01:21:52,045
Ti taglieremo il pene.
1725
01:21:52,200 --> 01:21:54,408
Prenderò il tuo pene e magari lo leccherò.
1726
01:21:54,569 --> 01:21:55,689
- Aspetta. Quello?
- In privato.
1727
01:21:55,770 --> 01:21:57,444
Cosa intendi?
1728
01:21:57,706 --> 01:21:58,828
Come?